作者subgn ( )
看板CultureShock
标题[美加] 请问He/She一直搞错会很失礼吗
时间Sun May 11 19:16:59 2008
因为中文没有这样的习惯 所以有时候一不注意常常会he/she搞混
最近和一个老外聊天聊到他女朋友
一直不小心把she讲成he
请问这样会很失礼吗
会不会让人觉得 很像在玩西斯板女朋友收假的梗啊?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.70.31
1F：→ LydiaC:+1 我也是常常搞错...一直改不过来 05/11 19:22
2F：推 wxyz1234533:我也是~常搞错 05/11 19:26
3F：推 LightRoach:+1....常搞错@_@ 可能还需要更多练习与注意吧 05/11 19:26
4F：推 nah:我有次在montreal某间饭店 搭电梯下楼时 顺便问电梯另一位 05/11 19:59
5F：→ nah:先生(电梯只有我们两人)知不知道公共电话在哪 结果一时紧张 05/11 19:59
6F：→ nah:讲成republic phone.. 他哈哈哈大笑 我也很囧的说金拍谢 05/11 20:00
7F：→ nah:不过那位大胡子先生後来很和善的指点我方向 05/11 20:00
8F：推 bananers:republic XD 05/11 20:22
9F：推 Lovetech:多少都会让人不舒服吧 不过你可以跟对方说你母语没这种分 05/11 20:28
10F：→ Lovetech:别 所以让你常搞错 对方应该就比较不会在意 05/11 20:28
11F：→ ping0519:+1 常不自觉说错~XD 朋友都被我搞得受不了 05/11 21:34
12F：→ travelfly:我之前去游学也常讲错 老师就一直纠正我 冏 05/11 23:19
13F：→ ping0519:我觉得会说~情由可原~毕竟中文除非用写出来不然发音没差 05/12 10:43
14F：→ ping0519:那个必须慢慢来呀~ @ @ 慢慢减少错误噜~不过有时候说话说 05/12 10:43
15F：→ ping0519:的太兴奋的时候都会忘记... 05/12 10:43
16F：推 queerqueen:我超常搞混的 还有his/her 大家都会不厌其烦的纠正 05/12 11:11
17F：→ Nanaimo:不必歹势，老外不会介意，的勇敢地大声说出来吧 05/13 14:01
18F：推 WRS:原来不只我这样XD 05/20 20:38