: → finavir:举个例子来听听吧。;) 04/16 17:34 我不太想去翻那边的旧文 以免自己看了又再生气一次 orz 什麽叫"急於统一"呢? 根据那边两方人马的文章看来 中国网友已经不只一次要求简化语系标签 将中文维基分成繁体与简体就好 理由是百科全书不是大家各自爽就好 应该要有一个统一的名称 像英文维基那样 所有英文系国家都用同一个 然後提出译名最优先出现的为主要译名 (他举的例我忘了 我自举一个 例如:翡冷翠 先於 佛罗伦斯出现 就已翡冷翠为标题 佛罗伦斯於文中再补充说明) 批评香港维基人靠着人多 率先分出"港澳繁体" 指责台湾维基人因为政治因素 也坚持要"台湾正体" 还写了一句我忘不了的句子 他为了看台湾对某个名词的翻译 却要去看不伦不类的台湾正体标签 (看到这句 我的头脑真的爆炸了 要不是那些讨论都有一段时间 我大概会加入去吵) 细想看看 就觉得有点可怕 到底是统一在谁的译名之下? 什麽叫做最优先出现的译名 这是谁决定的 哪一个地方会认为自己的译名是最後的? 为什麽英文维基可以不用分 因为他们拼法、文法虽然略有不同 但是译名没分歧到一个电影名 有三种名称的情况 从这些争执看来 我只有一个感觉.....就是我上一篇的结论 /_\ 当然不能否认 讨论里也有认为这样细分很好的中国维基人 但是只有那麽一篇说我觉得这样分很好 看了真的有点心碎 为什麽连语系这种方便大家的事 都可以这麽急着"统一" orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.112.199 ※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.112.199 (04/16 18:15) ※ 编辑: Lovetech 来自: 111.250.125.10 (11/16 12:18)