作者Lovetech (第一印象は死体写真)
看板CultureShock
标题Re: [亚洲] 文化侵略
时间Wed Apr 16 14:50:46 2008
※ 引述《stabber111 (怪胎)》之铭言：
: 最近看了很多网站
: 大陆翻的东西总会和台湾本来的有些出入
: 例如wiki就是个例子....里面好多东西都是大陆人写的
: 有乡民会想把那些东西改成台湾的语言吗?
^^^^^^^^^^^^^^^
若真的想改 请学会一些语系转换模板再来更动
你会这样想 中国人也会这样想
上面已经有部份维基人在做这种事
就是任意将别人编的文字改成自己常用语言
(先姑且相信他们是不懂转换语法而这样弄吧)
甚至将页面改成简体或繁体 造成莫名奇妙的编辑战
若你是做了很多努力编辑的当事人 你会高兴吗? orz
中文维基就是一个学会互相尊重的地方
若像是译名不同或重要用词 可以用转换模板来弄
若只是一些小处 如大纲 ← → 梗概 就当做没看见好了
另外
假如希望维基能有更多台式用语 那更需要台湾人的参与
我说的不是消极更改页面 而是像中国人那样积极大量翻译页面
之前在中文维基爬旧文看见 现在的中文语系分类能分类这麽细
(除了简体、繁体外 还有台湾正体、香港繁体、大陆/星马简体)
蛮大的原因是香港维基人多势力大 能维持原意不变
有不少中国维基人多想把台湾正体和香港繁体弄掉呀 ^^|||
: 不然时间久了, 我们两边的语言会同化吧?
看到中文维基上讨论 有中国维基人认为台湾人非常在意用语的问题
他觉得非常不能理解 为何中国人很愿意接受台湾用语、港式用语
但是台湾人与香港人却不行? (不过稍後他就将这种现象政治化 = =)
我觉得这是我们可以思考的地方 好像台、港真的很怕被中国同化XD
可是却又不怕同样使用汉字的日本 对我们做文化侵略
甚至还引以为乐 到底我们在想什麽...?
在上面越久 会蛮希望乾脆港台自成一家维基好了
总觉得有些中国人的态度让人讨厌 :(
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.112.199
※ 编辑: Lovetech 来自: 118.166.112.199 (04/16 14:54)
1F：推 zonaubade:但我觉得 对中国人来说 港台的电视剧 综艺节目很受欢迎 04/16 15:50
2F：→ zonaubade:连带也带动他们对港台用语的接受度(台湾爱用日语也是因 04/16 15:50
3F：→ zonaubade:为这样 除日本演艺圈外 日本动漫也超强的) 我觉得这是一 04/16 15:51
4F：→ zonaubade:种追求新潮的心态 听说中国人很喜欢学他们所谓的"台湾腔 04/16 15:52
5F：→ zonaubade:不知道在外面的留学生们有没有遇过这种现象? 04/16 15:53
6F：→ Lovetech:有~ 前面文章有讨论到 非常希望不要再讨论两地留学生的 04/16 16:06
7F：→ Lovetech:事情了 毕竟前面常常争论 :p 04/16 16:07
8F：→ Antoitette:因为中国是强势一方，台湾是守的一方 04/16 16:27
※ 编辑: Lovetech 来自: 111.250.125.10 (11/16 12:18)