※ 引述《chimney (chimney)》之铭言： : ※ 引述《curlyhair121 (QQ)》之铭言： : : 最近要做报告 : : 要写有关於语言或文化而产生的误解的经验 : : 但是我想了老半天 : : 就是想不出自己有过这样的经验 : : 所以想大家提供几个自己因为语言或文化而产生误解的经验给我参考 : : 谢谢 有个经验是数数字方法 欧洲是大拇指食指数过去 台湾是食指开始数 某天认识的外籍生看到我很着急的叫我跑去帮忙 原来是他们很爱吃台湾水饺 因为比法国的餐馆卖的好吃一百倍 那天他们用中文跟老板说了水饺 然後比了二(刚来还没上中文课) 老板看到以为是七 一次出了七盘让他们傻眼了 後来大家还是出钱share掉那七盘 那阵子我也爱上吃水饺了 不过那家的水饺真的好吃 里面有加韭菜跟姜末这些小东西 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.22.51