http://mag.udn.com/mag/people/printpage.jsp?f_ART_ID=118318 【联合报╱本报记者赖素铃】 夏诺（Arnaud Lechat），国籍：法国，年龄：卅三岁，在台时间：六年，现职：纪录片 导演暨作曲家。记者邱胜旺／摄影 十年前夏诺第一次到台湾当交换学生，台北的捷运还没通到火车站；定居台湾以来，他越 来越觉得台湾在各方面发展，都有显着的进步。 夏诺介绍自己：「我姓猫。」并不是开玩笑，他的姓氏Lechat是法文的「猫」。猫先生在 台湾真的养了猫，并且如鱼得水。他爱喝台湾的乌龙茶，曾在台北市大龙峒保安宫学歌仔 戏、在孔庙开音乐会、拍摄法文发音的「都马调」的纪录片。在他眼底，台湾是充满趣味 、每天都能学到新东西的好地方。 臭豆腐 没吃会馋 问：你觉得台湾人的个性有何特质？ 答：台湾人真的对外国人非常好；当然，主要是对西方的白种人，我不认为菲律宾、印尼 人也能得到相同的待遇。如果你对台湾的文化感兴趣，台湾人会把知道的统统告诉你。 台湾人爱吃，和法国人很像，都很迷恋食物。刚来时，很多食物我觉得很奇怪，现在习惯 了，像臭豆腐，如果隔一段时间没吃，还会想念，那味道已经存在脑子里。不过，若是鸡 爪，我无论如何对那个形状…还是没有办法接受。 办事情 超有效率 问：你最喜欢台湾什麽？ 答：台湾做事情很有效率。我去办居留证、驾照，都是马上办就好；在法国，常常要搞几 个小时，还得一去再去。 台湾的人际关系有很多互动，连不认识的计程车司机也会问东问西。刚开始我觉得很不错 ，可以练习中文；後来就觉得很烦，坐计程车很累、不想讲话，还要回答问题。现在我很 有耐心，因为我已经知道：「没关系，他是第一次遇到我」。 我回到法国之後，发现我的动作、态度、想法，都有一些台湾的习惯。我以前比较「硬」 ，现在个性变得比较软了。现在我知道，跟不认识的人讲话对你无害，可能也是一种幸福 ，是我在台湾训练出来的。 婚礼丧礼 不一样 问：台湾文化让你感到特别不一样的部分？ 答：丧礼很不一样。我们的丧礼都很私人，但在台湾，殡仪馆的厅一字排开，平常很少看 到那麽多死去的人，你好像突然去参加很多不认识的人的丧礼。或许这样也好，让你知道 你不是一个人伤心难过，也是一种安慰。 台湾的婚礼要包红包，刚开始也觉得奇怪，因为在国外大多是送礼物。但送礼物还要花脑 筋选，而且一样得花钱，想想，好像还是给钱比较实际。 我在台湾，也有很多人问我对槟榔西施的看法。这根本没什麽呀，是台湾人太把焦点放在 槟榔文化，台湾人自己放大了问题。 空气噪音 受不了 问：你不喜欢台湾的哪一点？ 答：我最讨厌台北的空气和噪音。我搬家很多次，可是到处都有工地；法国有规定施工时 间，星期天尤其不行，但这里好像随你高兴。 台湾有岛国心态，只关心岛内的事，没什麽外国的新闻，把自己关起来也不太好。 我常在保安宫、孔庙，「老台北」那一带活动，我觉得很讶异，很多台北人不知道有这种 地方，尤其是年轻人。很多人也不知道什麽是「都马调」（编按：夏诺拍过「都马调」纪 录片，描述台北保安宫业余班学习歌仔戏曲调「都马调」的过程），但这个调满有名，哼 唱之後，他们就会说「啊，是这个！」他们自己都觉得很妙：外国人比你了解自己的文化 。 其实这一点都不奇怪，在自己的地方，因为太习惯、太里面，所以看不到；反而是外国人 会好奇想学。就好像台湾人放假都出国，可是很少人到过兰屿。 【2008/04/01 联合报】 -- Dear : 天天开心，Happy Everyday!! XD 旅美熟姐日记 http://emilycpa.blogspot.com 香榭大道上的一只蜗牛 http://europewoman.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.14.15.52