作者salance (自制力)
看板CultureShock
标题[美加] "好吃吗？"
时间Fri Apr 4 11:20:53 2008
今天去美国朋友家 同行的台湾女生带了超市买的蛋糕跟洋芋片去给大家吃
聚会结束临走前 她问男主人「好吃吗？」
......没想到接下来的对话变大乱斗 XD
虽说一方面是因为他们在练习用中文对话 同时增加了对话的混乱度
不过大致上是她很认真要教中文 很认真要回话 但是抓不到重点
男主人用在玩的态度 回的话也怪怪的 有一种在摆烂的感觉
我跟另一个女生一直听不懂他们对话的逻辑 一直在问话确认
女主人听不下去 打圆场叫我们不要理她老公
一整个就是混乱...
最後发现 好像是文化差异搞的鬼～
我朋友是很体贴很细心的人 她问「好吃吗」不是乱搭话
她是真的想知道大家喜不喜欢吃 喜欢的话下次可以再买来当点心
但是男主人说
「那些东西又不是你做的 好吃难吃你都不痛不痒 那你为什麽要问好不好吃？
我觉得你不是认真在问问题 所以我也不是认真在回答」
（他们是年轻小夫妻 跟我们讲话有时候会闹着玩）
男主人的逻辑满有趣的 不过应该是个案吧？
真想知道别的外国人遇到这种情形是
马上就会晓得你的问题是在确认他喜不喜欢呢？
还是跟这位先生一样觉得这问题很奇怪呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.180.153.11
1F：→ djnospam:应该是个案。有时候问某样市面上卖的东西好不好吃是寻常 04/04 11:27
2F：→ djnospam:的问题。我的老美室友有时候就会这样子问. 04/04 11:27
3F：→ djnospam:他的逻辑和你的朋友一样-->好吃的话我下次继续买 04/04 11:28
4F：推 hip:我RA带我去吃东西也会很兴奋问我好吃吗 喜欢下次再来... 04/04 12:26
5F：推 luee:那只是个性问题吧。我有时会买现成的食物回家当晚餐，我老公 04/04 16:01
6F：→ luee:吃完後都会跟我说"谢谢很好吃"，而我回答说"又不是我做的" XD 04/04 16:02
7F：→ luee:跟文化无关，我觉得是个性不同的结果啦！ 04/04 16:03
8F：推 nah:我也会问(我在台湾) 好吃的话可以下次再买 或者推荐给别人 04/04 17:41
9F：推 SpoilerHater:她应该是要问do you like it?吧，这样比较精确 04/08 03:06
10F：→ SpoilerHater:焦点就不会被「你为何要关心好不好吃？」给模糊掉了 04/08 03:06