作者Starwindd (Tarutaru)
看板CultureShock
标题Re: [其他] IKEA
时间Wed Apr 2 03:22:12 2008
很多美国人在「语言」上头弹性真的很差。记得以前有个笑话是这
样讲的。
Q: How do you say a person that can speak 3 different langugages?
A: Trilinguist
Q: How about 2 languages?
A: Bilinguist
Q: How to say someone that can only speak 1 language?
A: American XD
当然，现在很多老美都开始学习西班牙文。（不要相信两岸报纸上那些「老
美都疯狂的学习中文」报导。虽然有增加的趋势，但是跟西班牙文比起来还
差远了。尤其一些立志学服务业的、从医的、建筑的年轻人一个个都把拉
丁文当必修）。不过比较起来只会英文的还是多数。而且不管那个外来语
，只要是英文字母（或长得像英文字母），一律会照英文发音。IKEA是一
个，HONDA也是有名的例子（他们会念成ㄏㄤ打而不是哄打）。真的要说，
其实很多常见的英文名字的英文发音法也已经背离原文了。这就是为什麽
很多人常常觉得为什麽John不叫「降」而叫「约翰」。
不过语言本来就是能沟通就好。一颗牙爱颗牙都一样，便宜又实用的家具
比较实在。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.39.54
1F：推 kruz:你应该是指spanish吧,latin大概文科的比较会去学.. 04/02 03:30
2F：推 alalala:所以谁能确定哪种念法才是正确的?以瑞典人来说? 04/02 03:36
3F：推 qhz:我也觉得应该不是"拉丁文",而是拉丁语系语言,例如西班牙文. 04/02 03:47
4F：推 firth:台湾的是对的，不过瑞典人念一期压的压有点ㄜ的缩回音 04/02 03:48
晕...我要讲「拉丁裔」讲的话....
※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.39.54 (04/02 04:00)
5F：推 cruise:拉丁文一定是第二外国与的主流啊，老墨那麽多.... 04/02 05:01
6F：→ cruise:美国几乎所有劳力工作都有老墨在做..源源不绝的低价劳力.. 04/02 05:01
7F：→ cruise:（我犯了跟原PO一样的错...orz)我是说西班牙文... 04/02 05:03
8F：推 waree:比人数的话, 英文, 西班牙文和中文都是比例很高的语言.. 04/02 08:44
9F：→ waree:不过学习第二外语有些是因为某些领域专业语文就集中那里, 04/02 08:46
10F：→ waree:像是德文和拉丁文,好奇问一下, 有乡民以印度文为第二外语吗? 04/02 08:47
11F：推 harv:我也很好奇为什麽只听过美国人学中文,没有听过学印度文的 04/02 09:11
12F：推 coreytsai:因为印度全境通行英语 北印度话只通行印度北部 04/02 09:13
13F：→ coreytsai:(印度有23种官方语言) 这样你还会想学印度当地语言吗? 04/02 09:14
14F：推 coreytsai:我承认要是我会去学XD 04/02 09:17
15F：推 Realthugz:拉丁文 = = 可以先搞懂再来讨论吗? 你平常会说文言文? 04/02 17:09
16F：→ waree:下一篇的西班牙文讨论已经有正解了... 04/02 17:38