作者curlyhair121 (QQ)
看板CultureShock
标题语言或文化的误解
时间Tue Apr 1 23:36:55 2008
最近要做报告
要写有关於语言或文化而产生的误解的经验
但是我想了老半天
就是想不出自己有过这样的经验
所以想大家提供几个自己因为语言或文化而产生误解的经验给我参考
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.128.231
1F：→ BeautyEgg:你可以爬爬文, 应该可以找到不少 04/01 23:41
2F：推 traipse:想到一个笑话: 一个中文不标准的老外点菜时对小姐说: 04/02 00:11
3F：→ traipse:"小姐,你睡觉(水饺)多少钱?" 然後被呼巴掌...是真实笑话吗 04/02 00:11
4F：推 TETZ:(认真)楼上那应该是假的吧 老外不是不太会发四声的音吗 04/02 03:55
5F：推 firstu:是真的，至少我学生就说过这样的话，店家小姐一脸囧样..... 04/04 09:15