※ 引述《indigo (Spider pig, spider pig)》之铭言： : ※ 引述《Lovetech (第一印象は死体写真)》之铭言： : : 标题有点没头没脑 抱歉 : : 我之前在维基查一些英语电影 : : 发现有些片名在欧洲国家上映时 似乎都会继续沿用 没有翻成当地语言 : : 如: Resident Evil: Apocalypse : : 在德国、法国 等等国家 : : 也许这些字在欧洲国家的拼法都差不多 加上是名闻世界的电玩 : : 可是也有其它独创电影的片名 也是这样沿用 : : 虽然说那些英文并不是困难到哪里 : : 但是在亚洲国家 仍会翻译成自己语言的片名 : : 想请教他们是真的用英文片名在上映吗@@? : : 那麽民众是真的照英文念法 还是会再取别名 或其它念法呢? : : 谢谢!! : 德国这边在翻译英语电影片名时的情况大致有以下几种： : 沿用原名（英文）、 : 原名直译成德文（"V for Vendetta"→"V wie Vendetta"）、 : 　好啦我知道这个例子有跟没有一样 XD : 原名译成德文後加油添醋、 : 另外取个德文片名、 : 英文原片名後面再插个德文副标、 : 或是另外取个和原片名不太相关的「英文」片名。 : 　Vin Diesel 2003 年的片 "A Man Apart" 到了德国变成 "Extreme Rage"， : 　真的不是我在说… : 这几年电玩漫画改编电影风潮很盛， : 而这些电影到了德国也通常是沿用英文原片名上映， : 反正原作大家就算没看过没玩过也至少听过名字，改了是片商自找麻烦。 : 还有一个原因，Spider-Man 变成 "Spinnenmann" 能看吗？ : （不过荷马辛普森电影里唱的是 "Spider-Schwein" 啦，半英半德…） : 同理，Batman 也是不可能变成 Fledermausmann 的， : 又恶心又拗口啊。orz : 欧洲语言几乎出於同宗、在发展期间又受到古希腊文和拉丁文的影响甚深、 : 再加上圣经这本书到现在学校里上课还是要用到， : 所以字汇通用的情况是真的很高， : 像 apocalypse 这种猛一看很炫的字的确没有必要再「本土化」， : 字形差不多都一样、字义大家多少都有概念、 : 只是念法就各唱各的调，不会用英文发音。 : 最後再举几个例子好了。 : 瞒天过海三部曲讲的写的全是英文， : 骇客任务半德半英，（Matrix 德文发音、两集续集的副标都英文， : 　但是我不敢保证有没有人会在眼花之下用德文念第三集的片名） : 蜘蛛人三部曲是 Spider-man（英）Eins, Zwei, Drei， : X-Men 要念 "iks" men， : Natalie Portman 在电影里叫的是 "fau"（V 的德文念法）不是 "vee"， : The Constant Gardener 直译成 "Der ewige Gärtner"， : 例子很多举不完哩。 其实不只是欧洲国家 像日本和韩国 其他用英文的东南亚国家就不用说了 也是直接用英文片名的 不然你去看 也只是把英文名字用自己的字重写一遍而己 例如我就看过韩文的catch me if u can 我有时候真的很怀疑这样 他们真的知道这部片是在说什麽吗 不过反正他们也是会看预告片 介绍片什麽的 反正两岸三地最喜欢自己加译名 有的反而是误导观众了 有好有不好了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.230.172.180