作者semicoma (Merci Beaucoup)
看板CultureShock
标题Re: [其他] ◆国外人说谎也不差
时间Fri Jan 18 08:56:14 2008
※ 引述《drama (Muse)》之铭言:
: 其实我觉得这些不算是谎言
: 只能说是一种场面话吧
: 敷衍性质居多的
: 因为说这些话的人并无意撒谎
: 只是虚应故事,释放出某种程度的好意
: 并没有想遮掩什麽的意思
: (或许第三项是比较有意吧:P)
: 不过说真的,虽然大家都知道这些是场面话
: 但却都偏偏要问,又要这样回答
: 我倒觉得不论古今中外,这种现象很常见
: 让我突然想到自己指导教授的直率个性
: 他说他最讨厌别人问好
: 他也不喜欢问别人
: 因为...如果真的问到对方需要帮忙
: 而其实他并不能帮忙,这问题就毫无意义
: 他也没兴趣假关心,所以如果他真的问了
: 那他就是真的很关心,而且有困难绝对帮到底
: 结果我也被深深影响
: 宁可不问,问了绝对帮到底^^"
: 例如若有朋友要来玩,我不会去问他的计画
: 只会说有机会我们碰个面
: 如果我问了他旅馆找到了吗?
: 我就一定有心理准备帮忙找或者让他借住几天
: 所以...若是交情没那麽好的朋友
: 大概会觉得我这人很冷漠吧XD
我觉得how are you?单纯就是问候语
台湾人问吃饱没? 英国人谈天气好 法国人聊红酒 而美国人问你好吗?
很礼貌很客气 也很属於特定国家对陌生人的问候语 没到欺骗或虚情假意那麽严重啦
你并没有什麽情好值得对方欺骗的
我在纽约看过两个人在路上相遇 很热情地大喊对方名字
问对方how are you recently? 然後抱在一起
这才是有情感元素 对熟人的问法
不过我觉得how are you?完 对方也直接回how are you?
假如不了解当地问候彼此的文化 或许会觉得很神奇XDDD
--
岁月不饶人 自有饶人处
墙头草 墙尾合
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.175
※ 编辑: semicoma 来自: 140.112.251.175 (01/18 08:57)
1F:推 turnsongyy:为什麽会台湾有人问吃饱没 从没被这麽问过阿 01/19 22:14
2F:→ semicoma:那是比较早期南部的问候方式 01/19 22:21
3F:推 qhz:遇到几个大陆人也会问"你吃了没?"来打招呼,有意思(他们重视吃) 01/20 08:20