※ 引述《gossipgirl (八卦天后)》之铭言： : 前文恕删 : 我个人觉得 Are you Chinese 或者是 Taiwanese : 这个问题比较好分别 : 来自台湾的当然就是Taiwanese : 但是我这几天遇到一个问题 : 是关於name/word 跟 food : 因为圣诞节 我送了美国友人印章 : 上面刻了中文 : 那这时我就困惑啦 : 我应该说这是你的Chinese name/letters or Taiwanese name/letters ? : 因为它们的确是中文 : 所以我跟他们说Chinese name/letters : 结果友人小孩就问我嘞(分别各是678岁) : 爲什麽你来自Taiwan 但是用的是Chinese name/letters ? : 我就跟他们讲 台湾跟大陆"都讲"中文 : 但是在书写的时候 台湾用的是繁体字而大陆用的是简体字 : 所以我应该说这是Taiwanese name or Chinese name阿?? 其实你可以说我们都用汉字han characters 然後有简体繁体的差别 也可以顺便把日本文化介绍一下XD 因为日本也用汉字嘛 嗯 我念台湾文学的 在讨论这些问题的时候 其实会用「华」这个字 比如说马华文学、华语啦 可是英文里面没有这个字 所以不管是来自新加坡的华人还是马来西亚的 通通都是chinese..... 所以中华料理也变成chinese food ....... 实在有点囧 : ------ : 还有我煮了几道台湾的传统食物 : 糖醋排骨 炒面 番茄炒蛋 炒时蔬(高丽菜) 还有煎饺 : 这时候我应该说这是Chinese food or Taiwanese food ? : 因为友人的妈妈问我 : 如果说是Taiwanes food 是表示China没有这道食物吗?(这些大陆都有吧 囧) : 还是统称 Chinese food 表示中华料理? : 大家认为呢??我应该怎麽回答比较好阿 : 不过还好啦 他们都知道台湾跟大陆是不同的国家 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 137.222.234.63