作者vongo (迟来的正义)
看板CultureShock
标题Re: Are you Chinese?
时间Sat Jan 5 23:57:48 2008
个人的浅见是
台湾人属於华人(除了少部份的原住民)
华人 不等於中国人
然後把"华人"翻做 chinese speaking people
这样会不会比较好?
(这样外国人一听就懂 就像english speaking countries)
不过我有时懒得解释的话 也会直接说自己是chinese XD
(无关政治)
※ 引述《gossipgirl (八卦天后)》之铭言：
: 前文恕删
: 我个人觉得 Are you Chinese 或者是 Taiwanese
: 这个问题比较好分别
: 来自台湾的当然就是Taiwanese
: 但是我这几天遇到一个问题
: 是关於name/word 跟 food
: 因为圣诞节 我送了美国友人印章
: 上面刻了中文
: 那这时我就困惑啦
: 我应该说这是你的Chinese name/letters or Taiwanese name/letters ?
: 因为它们的确是中文
: 所以我跟他们说Chinese name/letters
: 结果友人小孩就问我嘞(分别各是678岁)
: 爲什麽你来自Taiwan 但是用的是Chinese name/letters ?
: 我就跟他们讲 台湾跟大陆"都讲"中文
: 但是在书写的时候 台湾用的是繁体字而大陆用的是简体字
: 所以我应该说这是Taiwanese name or Chinese name阿??
: ------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.115.58
1F：推 isaac0204:我觉得还是不要懒得解释比较好 哈 :P 01/06 00:57
2F：→ madokaayu:推楼上 之前才被小女孩问你们是不是吃猫 01/06 03:16
3F：推 branco:被问过吃猫+1 = = 超无言的 01/06 03:49
4F：推 madokaayu:我自己就养了两只猫 不过我听广东朋友说真的有吃猫餐厅 01/06 04:22
5F：推 XiJun:那个叫龙虎凤，就是蛇猫鸡，只是现在没人吃了吧？ 01/06 13:19
6F：推 ericxinny:广东确实有在吃猫 而早期西方人能遇见的中国人也以 01/06 13:45
7F：→ ericxinny:广东人居多~~所以因此留下这种刻板印象吧 01/06 13:46
8F：推 fatrice:被问过吃婴儿.... 01/06 21:03
9F：推 moonfish:被韩国人问过吃狗...-_- 01/06 23:00
10F：推 indigo:被土耳其人问吃狗，明明同间教室里另一端坐了个中国人 = = 01/07 00:32