※ 引述《Lovetech (第一印象は死体写真)》之铭言： : 先回原波的疑问 台湾人为何有英文名字... : 很多台湾人取英文名字 : 第一次通常是在学英文时 老师会问全班 要什麽样的英文名字 : 然後写满整个黑板 或要学生自己去找来交 : 於是不少人就糊里糊涂 : 挑了一个自己不见得有感觉的名字 : 我觉得到外国取英文名一点都不奇怪 : 之前去美国玩时 跟朋友去点餐 需要留名字取菜 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 後来朋友留我的英文名 因为她觉得她的中译发音还要解释半天 很麻烦 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 所以只是以崇洋来归纳之 有点不太公平 : 毕竟名字最终目的是一个沟通的工具 也是一个人与人之间的"咒" : 扯到尊重什麽的 我觉得想太多了 : 在台湾 也有很多人记得名字 却一点都不尊重那个人(了解我的意思吗?) 老美这种装熟的点菜法真的会给外国人带来困扰......^^ 我在美国其实是用英文名,原因我在板上解释过,有兴趣请看3520篇, 我系上的台湾留学生,除了我以外只有另一个人是用英文名,他的原因跟我很类似. 其他的台湾人,都是用中文拼音或是缩写,不用英文名字. 也是这些台湾同学让我发现, 到这种"点名餐厅", 根本不用给他们你的真名啊..... 我的台湾同学们都是专有一个名字在这种时候用, 而我则是乱用一通, 我的英文名字是Ruby, 但我在点名餐厅用过Rachel, Rebecca, Riley, Rita, 以上的名字包含我同学,我学生,还有我很爱的冰淇淋店......XD 都用R纯粹是因为我自己的名字是R开头的.... 其实这样还满好玩的, 我还会把收据留下来...因为点名餐厅的收据上会打上客人的名字, 所以这算是我的无聊小游戏-- 可以在短暂的等菜时间内感受一下自己以不同名字"出场". 唯一要注意的是不要忘记自己究竟是给服务生哪个名字! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.187.55.130