作者Lovetech (第一印象は死体写真)
看板CultureShock
标题Re: [美加]台湾人的英文名字??
时间Wed Dec 26 03:33:00 2007
先回原波的疑问 台湾人为何有英文名字...
很多台湾人取英文名字
第一次通常是在学英文时 老师会问全班 要什麽样的英文名字
然後写满整个黑板 或要学生自己去找来交
於是不少人就糊里糊涂
挑了一个自己不见得有感觉的名字
我觉得到外国取英文名一点都不奇怪
之前去美国玩时 跟朋友去点餐 需要留名字取菜
後来朋友留我的英文名 因为她觉得她的中译发音还要解释半天 很麻烦
所以只是以崇洋来归纳之 有点不太公平
毕竟名字最终目的是一个沟通的工具 也是一个人与人之间的"咒"
扯到尊重什麽的 我觉得想太多了
在台湾 也有很多人记得名字 却一点都不尊重那个人(了解我的意思吗?)
不过比较诡异的是在台湾公司里
大家仍互相叫英文名 真的有够怪
最後想说一下 我的英文名 Raura 由来
我从小就一直很坚持要取一个自己有感觉的名字
毕竟中文名字是父母取的 不能决定要换就换
但是英文名是自己自主的 一定要好好把握这机会
小学时是影集迷 很喜欢双峰(Twin Peaks)的名死人 Laura Palmer
(其它部份都没什麽感觉 就喜欢那个美女屍体)
然後很喜欢R这个字母 於是在年纪小不懂发音差别的时候
就自拼成Raura 想说跟原Laura发音应该没差很多
的确没差很多 因为这个名字实在饶口 所以大家还是念成Laura
有次给一位英国艺人签名 他还说我的名字是像狮子吼
还在签名板上写了 roar like a lion! 之类的话XDDD
感谢看完无意义分享
英文名也是可以有自主性的表现 但是你取之前一定要有只属於自己的目标
无论是以向谁为致敬为里由而取的 或是你就是喜欢那个名字的发音
若连名字都要有民族意识之战 很累!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.210.199
1F：推 Huskers:喜欢就好, 不要管别人, 不然在乎不完 12/26 03:39
※ 编辑: Lovetech 来自: 59.112.210.199 (12/26 04:03)
2F：→ foxrose:英文名字不能这样自己发明啦...咚 12/26 04:07
3F：推 alixia:可以啊, 为什麽不行? 12/26 06:15
4F：推 Nefertari520:我的英文名字就是我的中文名字 而且还是个英文单字:P 12/26 09:53
5F：推 XiJun:现在名字都很新潮，都没什麽人在管了，尤其像美国那麽多种族 12/26 11:47
6F：推 miel:原PO有看阴阳师? :P 12/26 18:05
7F：→ Lovetech:答楼上: 有XD 12/26 18:46
8F：→ saram:台湾人取英文名风气, 最早有一类是越战期间, 美军在台休假, 12/26 21:17
9F：→ saram:大量因应而生的酒吧女, 都有个马莉之类的洋名字. 12/26 21:18
10F：→ saram:接下来是外商来台设厂, 女职员是墙头草, 逢迎美国老板就得 12/26 21:20
11F：→ saram:取英文名字, 到现在连科学园区电子厂(本国)的职员, 都要搞 12/26 21:21
12F：→ saram:洋名运动, 甚至办公室的女人互相叫唤英文昵称. 12/26 21:22
13F：→ saram:电脑网路兴起, 上网者几乎都不用本名, 连英文昵称都不用拼音 12/26 21:23
14F：→ saram:中文, 有人乾脆又再取了一个上网人格的英文名. 12/26 21:24
15F：推 marathons:美国驻华外交官都有官方中文姓名,他们可不是酒吧卖笑的. 12/27 05:56
16F：推 saram:卖笑到不必了, 台湾人卖在先. 不过取当地名字一定有亲和的 12/27 21:13
17F：→ saram:作用. 台湾人若听到日本客户叫他进桑(陈君)也很高兴. 12/27 21:13
※ 编辑: Lovetech 来自: 111.250.125.10 (11/16 12:20)