※ 引述《icanbe ( )》之铭言： : 其实感觉上是一个绰号的文化啦 : 很多国家也都有 : 只是因为跟英文很像 : 所以感觉不出来 : 我有一些欧洲朋友 : 有些是因为名字长 : 有些是因为名字在其他语言很难发音 : 所以都会取一个跟英文比较像的绰号或是名字的昵称 : 我有一个法国朋友跟比利时朋友都叫Jeremie : 但是一个自称Jimi或Jim一个自称Jerom : 有一个中美洲的朋友叫Carlos : 他对别人都自称Milo : 日本人则是因为本来就是子音加母音的集合 : 所以很好叫 : 但是也有名字太长自己把字缩短的 : 至於中文名字 : 我跟有些版友一样 : 不喜欢自己的名字被念到连自己都认不得 : 所以除非对方问了也很认真学 : 不然都叫对方叫我英文名字就好 : 台湾人很多也有这种习惯吧 : 像我遇到日本人都会习惯问对方名字汉字怎麽写 : 一方面是好奇 : 一方面是看汉字记发音会比直接记日文发音快 我一开始也是都告诉外国朋友我的中文英译名字 如果他们觉得难念,我就会告诉他们我的英文名, 不过我的英文名字就差不多是我的中文英译发音, 所以觉得还蛮方便的.日本人的名字真的相较起来比较好发音 因此不需要另外取. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 213.156.52.105