作者Nefertari520 (KoalaBear)
看板CultureShock
标题Re: 语言交换的经验
时间Wed Dec 19 05:35:31 2007
恕删^^"
我想要学英文，而中文刚好是我男友兴趣之一（不过他拿手的是韩文）
所以我们约好互相交对方。像我教他时其实苦恼了很久，因为她中文程度只有基本对话
而已，有时不知道该是先交他句型’文法还是单字，不过他说他觉得文法跟音调他搞不
清楚。文法是还好，他说我解释的都听懂的，不过音调倒是他常常搞错，而且加上他又
想学台语（因为有时我会跟这边留学生在讲台语）
台语只有声音没有正统文字这点让他很苦恼，常常记不清楚意思。他自己买了本台湾出版
教注音的（这点让我很高兴 起码他学注音不是拼音 而且也学得不错）不过我完全看不
懂那本书，太冗长太累赘，再加上他自己在大学修的中文课，学习的音调是北京腔，跟
台湾人的腔调不太一样，他又一心想学台湾腔，所以我还卡再到底要怎麽交他比较好。
。。。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.211.146.156
1F：推 enigmachen:给他看大量的台湾综艺节目跟乡土连续剧 就会有台湾口音 12/19 06:33
2F：→ Nefertari520:给楼上 可是他根本不懂意思 应该会看不懂吧 12/19 06:56
3F：推 ylwangel:台语当然有对应的文字啊,问题是多半我们没学过吧XD 12/19 07:42
4F：推 Lovetech:我觉得有心学最重要 我老爸是用罗马拼音学台语 (他是侨 12/19 11:53
5F：→ Lovetech:生 看不懂注音) 然後常常拉着同事练习 也是讲得算可以了 12/19 11:53
6F：→ Lovetech:毕竟影响腔调的是身处的环境 12/19 11:55
7F：→ Lovetech:另外 看不懂节目内容 也可以选有兴趣的看 至少可知台 12/19 11:56
8F：→ Lovetech:湾人的口音 讲话的习惯之类的 12/19 11:57
9F：推 buenopierre:看台湾的国语节目 就会有台湾的国语口音了啊 12/19 15:21
10F：→ buenopierre:也不一定要局限在乡土剧 12/19 15:21
11F：嘘 wamnis:乡土剧, go g o g o 12/19 17:28
12F：→ yakultch:楼上的 看来你"accidentally"可以打中文嘛？！ 12/21 22:19
13F：→ yakultch:btw, 你不觉得你和台湾人有代沟吗？ 有什麽好嘘的？ 12/21 22:22
14F：推 mgdesigner:台语当然有文字，只是大家都是台语的文盲.... 12/24 12:32