作者mangoflava (ㄔ艮 酉告 食妥)
看板CultureShock
标题Re: Are you Chinese?
时间Sat Dec 15 05:12:51 2007
基本上外国人在问where are you from的时候预期的答案都是你从哪个国家来的吧
就像你问一个Italian American这个问题他一定会回答你the US而不会回答你
"well, i'm from the US, but my parents are italian....so i guess that makes
me italian...oh wait, but my nationality is american, at least that's what my
passport says; so i suppose i'm both italian AND american? or if you prefer,
you can call me italian american..."
(以上是故意写一长串)
总之对他们而言 他们问了一个简单的问题 期望的也是个简单的答案
很不幸的对大部分人来说 你说你是chinese就代表你是from china
很少会有人问你"oh, do you mean PRC or ROC?"
这种问你从哪来的问题说明白一点只是个conversation piece
跟聊天气聊你在哪工作哪个学校毕业的一样
大部分就是问问而已 也不是真的很想知道你一切的文化背景
就简单的回答from taiwan就可以了
在那边扯一堆i'm chinese, but i'm from taiwan只会让问你的人满头雾水
如果真的遇到对两岸问题有涉猎 想知道你的看法的人自然会再追问下去
我想我们就不用自找麻烦了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 18.82.7.191
1F：推 nicarobin:推 12/15 05:51
2F：推 qhz:还是强调,大多数情况都是说I'm from...比较不用考虑"国籍"或 12/15 07:20
3F：→ qhz:种族问题. 推~ 12/15 07:21
※ 编辑: mangoflava 来自: 18.95.7.23 (12/15 09:24)
4F：推 nah:推 12/15 09:31
5F：→ traipse:讲I'm Chinese from taiwan让人以为你是中国住台湾的侨民 12/15 12:49
6F：→ mangoflava:所以我才说不要在那边扯chinese from taiwan 根本没几괠 12/15 22:14
7F：→ mangoflava:人搞得清楚 就像我说的例子 itlian american也不会说 12/15 22:15
8F：→ mangoflava:他是italian from america吧 12/15 22:15
9F：→ mangoflava:不用把国籍跟cultural heritage搞在一起 (有人会说我们 12/15 22:16
10F：→ mangoflava:国名是中华民国 这我也知道 可是你讲china/chinese谁会 12/15 22:17
11F：→ mangoflava:想到是ROC??) 12/15 22:17