作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题Re: Are you Chinese?
时间Fri Dec 14 11:32:47 2007
※ 引述《msee (msn)》之铭言：
: 蛮想知道
: 如果在国外 有人问你are you Chinese?
: 大家第一直觉是怎麻回应
: 是阿
: 还是 说 不是 我是Taiwanese
: 这两种答案 对外国人有很大的差别吗
: 我现在都会尽量说 Taiwanese
: 因为我发现我身边的外国人 知道台湾的人不少
如果对方知道我是从台湾来的还这样问我,
那我的标准回答是:
Culturally speaking, yes, I am Chinese.
Politically speaking, no, I am NOT Chinese, I am Taiwanese.
我也不知道文法对不对,
不过我这样讲大家都听得懂^^a.
而且有时候我这样的回答会得到对方"肃然起敬"的眼光...
如果对方不知道我是从哪来的,
只是因为听到我说中文或是看到我的外表就这样问,
那我是直接说"No, I am from Taiwan, I am Taiwanese"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 75.187.55.130
1F：→ oldfatcat:就说I'm Taiwan Chinese不就得了？ 12/14 13:07
2F：推 Lovetech:嗯 我觉得这样解释蛮累的 ^^||| 单纯化就好 12/14 15:12
3F：推 mangoflava:说taiwan chinese应该没人懂你在讲什麽 新加坡马来西亚 12/14 22:42
4F：→ mangoflava:的华人也不会叫自己singapore/malaysian chinese吧 12/14 22:42
5F：推 XiJun:马来西亚国内不会讲Chinese Malaysian,反而是反过来讲 12/14 22:43
6F：→ XiJun:Malaysia Chinese,有没有n不知道,维基上面写的 12/14 22:44
7F：→ madokaayu:你这样别人反而会弄混吧 12/14 23:38
8F：→ madokaayu:而且台湾有85%人是原住民後裔 要不然平埔族怎麽消失的 12/14 23:39
9F：推 saram:85%怎麽统计的? 12/15 01:31
10F：→ madokaayu:不想帮你做功课喔 12/16 05:47
11F：推 queerqueen:那我可不可以说台湾人99%是中国人後裔 12/17 13:08
12F：推 witJeff:85%是从台湾人的血液中验出的~我听说是马偕血液科的PAPER 12/22 05:48
14F：推 paramedicz:我都会避免用Chinese这麽字眼 03/31 15:25