文化冲击 — 语言篇,?什麽大家一直对我笑? 一到她的宿舍,不免开始叙旧起来,聊到以前在阿姆斯特丹的哪段疯狂时光,我们觉得不管哪 国人都一样,只要到了阿姆斯特丹,大家就疯狂了… 有几个共同的欧洲朋友,刚到阿姆斯特丹的时候,看起来还呆呆笨笨的,但是到了学期末, 每个人似乎都变得更随性自在些,或是变的较酷些,或许是那些时常party的夜晚, 或许是那些大麻烟,或许阿姆斯特丹就是一个大家期待疯狂的城市,甚至有个朋友,在阿姆斯 特丹一直伪装自己是单身,但是,回到法国後,玩累了,就认真的跟女友定下来,准备结婚了. 除了玩乐外,在学校里,与十几个国家的人,讨论’文化沟通’的情景都还很清晰,还记得那 堂课上的教授,是个在台湾出生,但是不会讲中文的台湾女教授… 大家讨论自己国家文化的情景,和各国各具特色的英文腔调,想起来真是很有趣. 我跟lucy说,去欧洲後,因为大家口音实在都太不一样,常常要一直猜对方讲的是哪个字, 经过欧洲人的英文腔调训练後,现在听美国英文,真是清晰的不得了…..呵呵….. 也是因为欧洲人并不是每个人都觉得一定要学英文的关系,所以其实比较敢开口说英文, 感觉很有安全感,因为西班牙人的英文更让人听不懂,连老师都喜欢拿他们举例. LUCY说,她在饭店里接待外国客人时,大部分的客人都是操美式英语口音,她好害怕她那美 丽的口音,会在一年後都不见了,(她的口音袋有一些英式优雅.), 她开玩笑的说,你知道我们都怎麽说中国人的话吗? 我问 ”怎麽说呢?” 我们说”ㄐ一ㄣ ㄑ一ㄤ ㄑ一ㄤ” ”WHY?” “因为我们觉得你们讲话的时候都很多CH开头的音” “是吗?”我就自言自语的乱讲一堆话,发现好像真的有那麽一点,哈…. 她说我们讲中文的时候,声音总是很高很尖,但是不知道为什麽我们讲英文时,总是喜欢 压低声音. 我跟她说”我想是因为我们觉得外国人讲话都低低的吧….” 这就让我想到我们常常在讲我们自己的中文地名或是建筑名字时,明明就应该发音正常 正确就好,却总是习惯学外国人讲中文,在每个音後都拉高,不自觉地模仿那种洋滨腔中文 一样.其实中文就是中文,他们应该要学习正确的发音是吧?即使这样他们还是听不懂的.呵呵….. 後来,我们走在敦化商圈上,正要带她去吃她想要吃的寿司,因为她说在欧洲寿司都很贵, 而且她们也较少生食的习惯,我依稀记得,我在荷兰时,曾与朋友一起吃过日本料理吃到饱, 生鱼片 寿司什麽都可以叫,一个人大概要4~50欧,真的挺贵的.而且也不见得非常好吃. 走在路上,刚好今天是个秋高气爽的好天气,我问LUCY, ”觉得台湾天气如何?” ”我刚下飞机时,台湾是雨天,好失望喔~但是终於出太阳了,我觉得很暖和,而且空气都 湿湿的,跟欧洲差好多喔!不知道怎麽形容,就觉得是不一样的味道.你们从来不下雪的吗?” “对阿,我们最冷的温度应该是你们的秋天吧,呵呵.” “我觉得好奇怪,不知道?什麽这里的人,看到我都会一直对我笑.” “他们想跟你表示友好阿,台湾人很热情的,” “而且大家都一直看我,让我觉得自己好奇怪.” “哈,因为你的长相跟一般在台湾的外国人又有一点不一样阿,你不像是美洲那边过来的, 大家会多看几眼,而且台湾这,外国人本来就没那麽多,大家都对你很好奇嘛~ 你的眼睛是那种欧洲的眼睛,而会到台湾来的欧洲人,人数又更少了” (因为LUCY来自中欧,所以她的眼睛很大,有点类似土耳其的那种大眼,眼睫毛很长, 又很深邃.) “你们可以分辨我们外国人的长相吗?像我就没办法分辨你们亚洲人的样子, 觉得日本人韩国人中国人都是一样的.” “这不一定啦,有些人看多外国人,就可以分辨出来轮廓的不同,像我们去了欧洲後, 就可以大约分出来欧洲各国的样子,对於美国跟欧洲就更能分辨了,.整个风格都差蛮多的” “是这样子吗?那你觉得你去了欧洲後,可以分辨出哪些欧洲人的样子呢?” “恩,像北欧人,就是皮肤很白,眼睛很蓝,金发,给人感觉是在寒带地方长大的. 而义大利人就长得很狂野,头发卷卷的,穿着也比较讲究,爱健身注重身材的保持,义大利 女生在欧洲国家来说比较偏瘦. 西班牙人就是感觉超热情,然後很聒噪,看起来就很阳光,女生都喜欢运动风,带点性感, 女生看起来不好惹,哈哈, 英国人就看起来太过礼貌,给人感觉比较骄傲,而且比较不爱运动,喜欢留披头四头的发型 ,穿着略带摇滚风的衣服,有些可以遮掩他们不喜欢运动的肥胖身体 法国人爱喝热茶,步调较慢,给人感觉很优雅,肤色白白的,整个风格带着一点浪漫与轻松 德国人脸上就是一股很明显的刚毅,尤其是女生的长相,就是有股英气 而中欧或东欧人,我们会觉得轮廓比较深,较有异国风情.” “哈,对阿,我也觉得英国人太过礼貌,给人家一直保持距离的疏离感,白天像个绅士, 晚上也是常常喝得醉醺醺的,我以为在亚洲的眼里,欧洲人就是胖胖的, 因为你们都好瘦喔,你们真的有在吃东西吗?哈哈….还有西班牙人真的超疯狂的, 永远都在PARTY…” “我们其实吃很多,晚上带你去吃到饱的餐厅看,你就知道了…呵呵” “在路上看到也是外国面孔的西方脸孔,就觉得好亲切喔~我们都会互相笑一下,一直身在 都是亚洲人的环境里,我好怕我回去後都忘了斯洛伐克话怎麽说了,有时候一整天都没见到 外国的面孔,回家照了镜子,看到自己的脸,喔~~好棒,终於有跟我一样的人了,呵呵” LUCY真是可爱!!!我们边走在路上,谈天说笑,她一边跟我说着,觉得我们很聪明,穿靴子都 会配上长袜,他们怎麽都不会想到,然後还说,我们好特别喔,我们会把很多颜色都穿在身 上,很多很难想像很大胆的配色,她们都只会穿类似的颜色,或是几种颜色而已, 她逛到我们的美妆店,发现眼影试色盘里,有许多奇奇怪怪的颜色,又是一阵惊呼!! ”我从来没有想过可以把这种颜色擦在眼睛上!!” 这时眼前刚好飘过几位拿雨伞遮阳的女士…… “为什麽她们要撑伞?下雨了吗?” “因为她们很怕晒黑,台湾的女生很喜欢很白,所以其实日系彩妆在台湾很热卖 因为日本人 很强调美白…’ “为什麽你们会比较喜欢肤色白呢?白白的不是看起来很不健康吗?” “因为我们有一句古老的谚语说’一白遮三丑’,所以大家都很喜欢白白的,觉得比较漂亮.” “我还是无法想像你们怎麽会喜欢皮肤白白的,我们觉得那样很不好看…” “哈哈,所以我去欧洲时候,大家都觉得我的肤色很漂亮,但是其实我在台湾是会被大家念 的,太黑了,应该要多美白…我们也常戏称外国人在亚洲,总是喜欢我们觉得很丑的女生, 黑黑的,眼睛小小的…” “我们在欧洲,我们都会刻意晒太阳耶~~亚洲女孩却是希望自己越白越好?你们男生也会这 样吗?觉得白比较好?” “这倒不会啦,我们也是有很喜欢晒太阳的男生.所以你知道吗?像我们去欧洲时,就很难买 到有防晒系数的化妆品,都要去日系品牌买.呵呵” 走着走着,我带她到了寿司吧……………吃她一直想吃的寿司…..^^ 待续...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.121.234 ※ 编辑: y3y3yy3 来自: 122.120.121.234 (11/14 23:11)