我在看历史学家这本书的时候发现 书中叙述保加利亚人有个很特别的习惯 yes 摇头 no 点头 有没有板有亲身经历过呢？ 我google到一篇文章大家可以看看 保加利亚是东欧的一个小国，人口约800万，面积大约11.1万平方公里。北接罗马尼亚， 东临黑海，南连希腊、土耳其，西邻原南斯拉夫的塞尔维亚和马其顿。保加利亚经济主要 依赖前苏联，苏联解体後，保加利亚的经济也陷入了困境，於是打工潮就涌向希腊、土耳 其；高级知识分子则流向西方国家。我的同事中就有这样一位。他的名字叫"Lubomir"， 意思是「爱好和平」，简称「Lubo"，中国人背後就按发音称他「老保」，就像称「老中 」、「老美」、「老印」一样。 Lubo来美国时，办了「停薪留职」，以每年500美元的「认捐」代价，保留他在国内 的公寓和副教授位置。 Lub上中学时，除母语外，学校规定要修俄语和一门西方语言。当时他觉得法国很浪 漫，而且欧洲讲法语的人也多，就选了法语。中学毕业後服完两年兵役进入大学，为图省 事，外语也选修法语。後来因为工作需要，自学了德语和英语。刚来美国时，英语听和说 都觉的吃力，就常常借助动作表达一些意思。Lubo为人谦(和，听讲和对话时常用点头； 和摇头表示他在注意听。 他刚来美国不久的一天早上，同实验室里一个来自印度的女孩要找同事乔治，就问Lubo: 「你看到乔治了吗?」当时实验室里水龙头、通风橱和一些仪器开着，噪音较大，加上这 位女孩讲话地方口音很重，Lubo没有完全听清。凭他的经验，即使听不清，回答「Yes」 总不会太错。在保加利亚，说，「是」的时候头是晃来晃去，很像摇头；说「不是」的时 候才点头。Lubo就边摇头边说:"Yes"。女孩接着问:「他在哪里?」他还是没听清，仍然边 摇头边说:"Yes"。女孩急了:「请告诉我他究竟在哪儿?」人一急，说话就快，Lubo更是听 不懂了。不过他见女孩子急了，知道回答「Yes'，不妥，赶紧点头说:"No"。女孩以为Lub 。在逗她，就对他说:"You bad boy」。正好这时乔治进来了，才解了他的围。 Lubo在美国呆了一段时间後，英语听和说都大有长进，也慢慢适应了摇头表示否定，点头 表示肯定这个习惯。可有时，一入神或一紧张，便又「回归自然」了，那就又是点头，又 是摇头，让人捉摸不透。有一次，一个博士後到我们公司来面试，作一个报告，Lubo也在 下面听。报告一开始，是讲引言，介绍该研究领域的概况，主要是前人的工作。刚开始， 这位博士後有点紧张，头上冒汗，可Lubo频频点头，给了人家不少安慰。接下来，人家介 绍自己的工生，Lubo开始还点头，後来入神了，就又是点头，又是摇头，到後来就只有摇 头了。当时因为听的只有几个人，人家也不清楚Lubo的分量，可紧张坏了，头上汗珠一个 劲儿地往外冒。听完报告，Lubo又夸人家:"Good job」。後来，我们公司招了这位博士後 ，有一次这位博士後跟Lubo提到这件事，Lubo很尴尬，忙向他解释，事後还请他吃了一顿 饭。 如果以後有谁请你去保加利亚作报告，若是台下面的听众在摇头，你可千万别紧张，那是 对你的报告表示认同；如果台下一个劲儿地:点头，那你就得小心了。 -- 我生命的墙，已经着上关於你的回忆，任凭岁月的颜色不断增添，我发现 你的鲜艳，总在记忆斑驳一片之後，若隐若现。 我很想你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.179.194