作者MoNeNe (Ｍｏｒｅ)
看板CultureShock
标题[美加] 英语系的学生 都怎麽读教科书的
时间Sat Oct 13 12:57:56 2007
对於老外写的教科书 一直有一个疑问
老外写教科书 很喜欢把它当一个长篇小说来写
这一个章节的重点可能就只有两句话
但老外会先东扯西扯 或是一直在换句话说
尤其是英国的作者 更是严重
有点像鲶姐跳针一样...... 用不同的文法来诠释同一件事
这种写法当然是不错 如果仔细读的话 可以得到很多东西
但这种读法实在很耗时间
对非英语系的学生来说 还存在着一层语言的门
能从第一页看到最後一页的应该不多
那麽对於老外的学生来说 他们会一页页的看吗
还是也是跳着看?! 顺便享受阅读的乐趣吗
台湾人自己写的大学教科书 就精炼多了
很省墨水 能一句话说完的 就不会用两句
但缺点就是 没办法很透彻的了解来龙去脉
会省略很多东西
外国学生没了语言这层障碍 是不是就会从头读到尾??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.228.15
1F：推 AnthonyLHW:外文系念完四年,所以很久没看台湾教科书XD个人满喜欢他 10/13 13:08
2F：→ AnthonyLHW:们用例子用换句话说来让重点更清楚^^通常是会读完~不过 10/13 13:10
3F：→ AnthonyLHW:要看内容XD文学我没半次看完,语言学的或像闲书没问题~ 10/13 13:11
4F：推 FlyinDeath:理工科的话我反而比较喜欢看国外的教科书 讲得很详细 10/13 14:01
5F：→ FlyinDeath:就算没有老师自修也没问题 不过国内也越来越多作者 10/13 14:02
6F：→ FlyinDeath:用这种写法了 10/13 14:02
7F：→ a9a99:先看第一段和最後一段 其余挑重点 10/13 18:04
8F：推 brightlightk:英国人的鲶姐跳针，首推鸡七（gene 7）... 10/13 20:22
9F：→ brightlightk:被干樵以後，鸡八就写得很好了= =||| 10/13 20:23
10F：→ vinousred:外国人写文章习惯最开始写结论 後面才解释 10/13 21:30
11F：推 icanbe:图够多的先看图 不懂再回头看叙述 这是有底子的速成法 10/14 11:27
12F：推 drama:没了语言这层障碍..中文教科书我们自己会不会仔细看？:P 10/14 18:15
13F：→ drama:即使国内有一堆翻译好的，学生也未必会认真看啊 10/14 18:16
14F：→ drama:我自己念外文系，文学哲学美学理论看得一个头两个大，仔细 10/14 18:17
15F：→ drama:读上多遍都还不一定懂勒，中文也一样，语言并不是主要问题 10/14 18:18