※ 引述《ngulin0911 (人在曹营心在汉)》之铭言： : 来美国两年 : 一开始在语言学校上课的时候 : 爲了方便老师跟同学发音和好记 : 我都是用英文名字 : 等到上研究所的课之後 : 由於教授跟学生之间每周相处的时间比较短 : 没有像跟语言课的老师一样那麽熟 : 而且教授有时候点名或改成绩 : 需要用跟学生证上一样的名字 : 所以都是用中文名字 : 虽然我有试着请教授叫我的英文名字 : 可是有一个教授很坚持...要叫我的中文名字 : 问题来了.. : 台湾人的中文名字的First Name : 普遍都是两个字...也就是会有两个音节 : 因为我的中文名字叫建X : 美国人似乎习惯只叫第一个音节当昵称或是简称 : 每次上课就听到教授那边'建'来'建'去... : 很想回他...建什麽建...你才建勒 : 毕业之後... : 找工作应徵面试 : 我还是得又继续用中文名字.. : 不过好一点就是他们不会跟你装熟又简称'建' : 目前这份工作也是当上班第一天 : 才跟他们说我的英文名字.. : 经理跟我说他练习我的中文名字练习了好几天.... : 真不好意思......@@ 我现在比较苦恼的是 过去在国际期刊上投稿 全部都是用我的中文名字当作作者名(YF Hsu) 现在想回台湾去把护照上的英文名字改成我比较常用的英文名字(Evan) 却开始头痛说...如果本来教作YF Hsu 护照上改名叫作Evan Hsu 那我国际期刊上的名字该怎麽办(囧) 可是我朋友都叫我Evan...连我老板都叫我Evan...讲YiFan没几个人记得 现在变成...要投稿...就要用我中文名英译 可是我总觉怪怪的...orz 我之前有看过几个台湾学者 她们的投稿文章上一律都是这样写 英文名字 後面接上中文英译名 例如 Jack Y.F Hsu 连他们护照上也是这样写(刚好被我看到护照) 这是怎麽办到了...好神奇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.220.54.77