作者ngulin0911 (人在曹营心在汉)
看板CultureShock
标题Re: [问题] 各位用台湾还是英文名字向西方人介绍自己
时间Mon Oct 8 04:06:07 2007
来美国两年
一开始在语言学校上课的时候
爲了方便老师跟同学发音和好记
我都是用英文名字
等到上研究所的课之後
由於教授跟学生之间每周相处的时间比较短
没有像跟语言课的老师一样那麽熟
而且教授有时候点名或改成绩
需要用跟学生证上一样的名字
所以都是用中文名字
虽然我有试着请教授叫我的英文名字
可是有一个教授很坚持...要叫我的中文名字
问题来了..
台湾人的中文名字的First Name
普遍都是两个字...也就是会有两个音节
因为我的中文名字叫建X
美国人似乎习惯只叫第一个音节当昵称或是简称
每次上课就听到教授那边'建'来'建'去...
很想回他...建什麽建...你才建勒
毕业之後...
找工作应徵面试
我还是得又继续用中文名字..
不过好一点就是他们不会跟你装熟又简称'建'
目前这份工作也是当上班第一天
才跟他们说我的英文名字..
经理跟我说他练习我的中文名字练习了好几天....
真不好意思......@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.253.8.113
1F：→ saltlake:这种状况你可以跟教授讲清楚让他发双名 自己不讲 他人 10/08 05:56
2F：→ saltlake:自然高兴怎叫怎叫 美国教养的部份 会问对方喜欢怎称呼ꤠ 10/08 05:56
3F：推 salance:美国人应该不知道只叫建这个字不好听吧 跟他们说清楚你的 10/13 02:34
4F：→ salance:两个字 再说只叫建在中文很难听 他们应该就懂了 10/13 02:35