作者icanbe ( )
看板CultureShock
标题Re: [问题] 各位用台湾还是英文名字向西方人介绍自己
时间Mon Oct 8 01:23:52 2007
日本人的名字真的比较好记也有优势
而且很多会去简化自己的名字
像我有一个朋友叫miyuki
她自己就简化成miu
非英语系国家也常常这样搞
我认识两个叫jereme的法国跟比利时人
一个自称jim一个自称jerom
有些则是跟着英美既有的习惯
像benjamin叫ben的
其实名字最主要是方便好记而已
就算在台湾学校或公司常常很多人都只称呼对方绰号
跟名字有关的绰号还好
很多叫小花或阿猴的如果不常在正式场合听别人叫对方名字
你真的会不知道对方叫什麽
好像也没人很在乎这个
很多外国人问到我们的英文名字是自己取的
还可以随自己高兴换
有些人会露出有点羡慕的表情
反过来想
如果有对方名字很长的或很难念的
大家或是他自己也都会取一个好记的名字
尤其像中文或日文名字
只看拼音而不知道中文怎麽写的话
我可能十次都还记不住
像我的名字也很难念
念快一点也只有含糊的两个音
外国人真的问的时候我都会讲
但是只有内行人或是学中文的外国人才会用
对我来说反而是我的一种特殊武器
我有别人没有
我有个印度朋友他姓Lalrinawma
我看到真的念不出来
可是办居留证的警察很厉害
直接翻成廖和安
超有台湾味的
不过我想他们应该都是直接叫他们自己念然後音译吧
有个俄国朋友叫julia
但是学生证上写的是尤莉亚
俄文的发音是这样没错
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.19.194
1F：→ saltlake:至少美国女人的中间名的弹性会让一些别国女人羡慕 10/08 05:54
2F：→ saltlake:一些美国女人的中间名是前夫或者情人的名 :p 10/08 05:55