作者XiJun (跑跑卡细菌)
看板CultureShock
标题Re: [语言] 什麽英文字是台湾人会用 外国人听不懂的?
时间Thu Sep 6 21:26:02 2007
1F：推 juhaan:PK他们好像也听不懂 09/06 00:18
2F：→ alliao:PK = player kill? :P 没什麽钉孤支的感觉... 09/06 00:20
3F：→ alliao:话说 3C 我也没听英国人用过.. 09/06 00:46
4F：推 cherrychia:PK=penalty kick 09/06 01:08
PK完全是台式英文，当然听不懂
pk本来就是上面版友说的意思
就是12码的罚球
跟你PK当然听不懂啦....I wanna pk with you....@@""
那我想问一下，像12码比赛最後，一人踢一球直至其中一方没进的赛制
英文是不是也叫「即时死亡制」suddenly death之类的称呼呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.230.89
5F：推 kruz:sudden death (没有 ly) 09/06 22:09
6F：推 XiJun:谢谢，还要不要跟广东人讲pk，因为那是仆街的拼音简写 09/06 22:17
7F：推 nah:仆街是什麽意思？是念做"po gai"吗？我身边有个会讲广东话的 09/06 22:29
8F：→ nah:朋友 他死不跟我说是什麽意思 他说很难听 连解释都不想解释 09/06 22:30
9F：推 goddora:"仆街"就是咒人死的意思 跟"身训街"的意思差不多 09/06 22:50
10F：→ goddora:骂人混蛋用仆街仔 骂人不成材推荐使用身训街 09/06 22:52
11F：推 XiJun:作为一个广东话母语者,我没用过也没听过身训街耶 09/06 23:00
12F：推 Realthugz:sudden death应该是黄金进球制? 延长赛进一球就结束 09/07 02:10
13F：→ Realthugz:仆街应该是咒人横死街头 但已经变口头禅了 09/07 02:11
14F：推 marathons:sudden death在golf也常用,平手加洞赛,每洞输一杆就死. 09/07 16:18
15F：推 goddora:疑? 怪怪 我粤语是跟长辈学的 下次再问个详细点好了... 09/07 19:17