※ 引述《Bach (Torija)》之铭言： : 讲个非英语系国家的例子好了。 : 我的男朋友是法国人，算我走运吧， : 他的英文很不错，也来台湾学了近两年中文， : 跟他沟通目前为止用中/英文都能解决。 : 也发现他说英文时一些有趣的地方， : 当然有可能只是他个人习惯，不是「法国人」的问题。 : 比方说： : 1. 他不太注意英文时态， : 有时写信给我通篇用简单现在式， : 根本搞不清楚他什麽时候要干嘛。 : "I get up early and prepare for my class in the morning. : I teach David. : I go to Taichung by car. : I meet Mary, She tells me that brabrabrabra....." : 只能确定第一句是第一句，後面三件事搞不太清楚。 : 2. "Give me five!" : 他说在法国没有"give my five"这个片语， : 他们也不流行这个动作。 : 可是在台湾很多学生都问他"give me five"的法文怎麽说， : 有时候他被卢烦了(学生是小朋友没办法)， : 就直接跟学生说：「这叫"donner me cinq."」 : ^^^^^^ ^^ ^^^^ : give me five : 然後他的学生就很高兴地用法文对其他人大叫： : 「donner me cinq! donner me cinq!」 : 等同於我们用中文对别人大叫： : 「给我五！给我五！」 Give me five确实在法文里面没有这种用法 不过你男友也真妙，居然就直接翻译 如果这些小朋友之後到法国直接对当地人说done moi cinq 他们应该脸上会出现一个冏字吧 XD 有些惯用语说真的在英文有但是在法文偏偏就没有 毕竟是不同文化环境，用法多少都会不同 真是苦了你男友了 : 3. 我们惯用的单字/片语不太一样。 : 虽然听得懂对方在讲什麽，但是永远不会使用对方的说法。 : 比方说「机车」(名词，在路上跑的那种)， : 我说motorcycle或motorbike，他说scooter； : 「渐渐」 : 我说gradully，他说little by little； : (他觉得gradually不够口语，我觉得little by little太长了不好讲) : 「厌烦了、受够了」 : 我说tired of，他说fed up with； : 「富有」 : 有时候我会说well off(他会愣住)，但他只说rich； 在法文里的scooter是指台湾120cc以下的机车 moto的话则是指大型的重机，不确定英文是不是也是这样 不过感觉你男友好像把法文套进英文去用了 像是法文的渐渐就是petit a petit直译英文就变成little by little : 4. 英文的"deja vu"，中文翻译成「似曾相识」， : 好像很浪漫，我不知道英美人士是否也觉得说起来很浪漫。 : 这个词来自法文，完全一样的拼法"deja vu" : deja= already, vu= see : 其实法文的意思就是「看过了」， : 他对这个词一点特别的fu都没有。 : 他不明白为什麽台湾有很多咖啡店、精品店、旅馆要取名"deja vu"。 : 有时候跟他一起看电视，只要遇到看过的电影， : 他就会说"deja vu!"然後转台。 : 看一个男人懒洋洋躺在床上不耐烦地按遥控器： : 「Deja vu..Deja vu..(看过啦..看过..)」 : 几次之後， : 我也对这个词再也没感觉。 deja vu这词在法文的确是看过的意思 不过好像是英文某首歌还是某首电影有用到这句话 结果让这句话美化了(翻译总是看情境再美化修饰一下) 记得没错的话 欧洲尤其是法国学的是英国地区的英文 很多字文文法都是英国英文，刚到那边修英文课非常不习惯 因为在台湾都是学美式英文，再加上还要听老师带英国腔的法文上英文课 真是一整个傻眼，刚开始完全听到雾煞煞，但是为了分数也就习惯了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.0.206