这篇是我从E-mail的转寄信看来的.... 内容蛮有趣的! 我只是纯粹好奇这真的是法国女生对男生的暗示方法吗? 还是网路上乱掰的文章...-_-||| 如果线上有认识法国朋友的网友， 　再帮忙问问後，上来解答...谢谢！ -------------------------------------------------------- 女生怎麽"暗示"男生 (法国篇) ========================================== 想起前年我去法国巴黎参加 IETF 会议... 巴黎不愧为浪漫之都，花/浮雕 /美女 满街都是～ 我是不会说法语的，不过我觉得到人家的国家， 总是要讲点别人的语言比较亲切一些， 於是，行前在书局买了一本《自游自在说法语》； 在飞机上十几个小时的航程，看着书里的 中英法 对照， 也试着学了点句子，不过，遗憾的是这本书里没音标， 所以，我只能乱念一通... ========== 飞抵巴黎 分隔线 ========== 到了预约的 Best Western 旅馆，柜台後一位褐发美女立刻亲切地出来接待， 她叫做 Melissa，大大的眼睛，高挺的鼻子，健康的肤色，绑马尾 (重点) 「Bonjour, may I help you? 」她这麽对我说。 (午安，有什麽地方需要我服务的吗？) 跟美女讲话，压力还蛮大的，虽然他是用英语跟我讲话， 不过我脑筋没转过来，用着在机上自修的法语别脚地跟他对话... ( 你好～，我定了一间单人房) 当然，我的发音绝对是相当糟糕的，因为我根本就不知道要怎麽发音， 她一听，忍不住就笑了出来，随後又觉得很失礼地向我道歉， 我一点都不在意，她应该笑的，因为我讲完，自己也忍不住笑了出来， 她笑起来真美... 之後，我拿到了房间的钥匙，安顿了行李後，想利用下午逛逛市区， 据我行前作的功课，在法国并不是每个人都会讲英语， 於是我带着《自游自在说法语》，想说语言不通至少还能翻书给人看 ... 我先在旅馆大厅拿了一些旅游资料，顺便翻了书对照一下句子， Melissa 挺友善的，见我一个人在附近晃来晃去， 主动过来跟我交谈，告诉我地铁怎麽搭，车票怎麽买， 还推荐了几个景点，像凯旋门、杜勒利花园、协和广场 ... 等等。 「Is that your tutorial book?」她注意到了我手上的书。 (那是你的旅游书吗？) 『 No. Actually it's a language book. There are many sentence patterns for various scenarios insides, and it writes in French, English and Chinese respectively.』 (不是耶，这是语言书，里头有很多场合会用到句型，中英法对照 ) 我随意翻了翻书让她看，接着说， 『unfortunately, I can't speak. It's a pity.』 (不幸的是，我讲不出来，挺可惜的 ) 「Why not?」她天真的问。 『Because I don't know how to pronounce of course...』 (当然是因为我不知道怎麽发音啊 ...) 「I could teach you... if you don't mind」她说。 (你不介意的话...，我可以教你呀) 就这麽着，我开始向她学简单的法语。 其实，并不是很正式的学，只是把我从书上看到的句子请她念出来， 然後我用自己的方式填上音标，念给她听，她再纠正一些细节， 尽管我不知道文法，也不知道介系词或明确的单字， 不过，也挺有趣的... 学了约莫快一小时，有另一批客人进了旅馆，Melissa 得先回工作岗位， 於是，我就出门去晃晃了... 「Au revoir ！」她见我向外走去，大声地这麽着我说，这是再见的意思。 『Au revoir！』我拙劣地回应着刚学到的再见，法语的 re 相当难发音， 像是有痰卡在喉头的感觉，我知道我念的不好， 因为，正在 check in 的客人都噗嗤地笑了出来， 我不在意，因为 Melissa 她给了我一个肯定的笑～ 我预定在巴黎待一星期，中间有四天要参加 IETF 会议， 之後则有三天自由活动，其实开会结束後，时间就接近晚餐了， 天暗的很快，晚上我也不太敢一个人在外头游荡，都早早回旅馆； Melissa 每天都很亲切地跟教我法语，跟我聊天～ ============== 开会->被攻击->试图防守->被击沈 分隔线 ============== 星期五晚上，她值夜班，我在旅馆大厅陪她聊天 (讲英文，不是法语)， 挺奇妙的，有些话平时不轻易对别人吐露，但对陌生人却可以轻松的讲出来， 原来她小时候在孤儿院长大，没念大学，早早就开始工作了， 之前交过一个男友，被劈腿，後来对男人就一直很畏惧， 虽然我刻板印象觉得国外想法比较开放，不过感情这种事，不分国籍， 被劈腿都是很痛的... 我静静地听她说着，一直到大半夜... 她说她很感动，之前从没遇过肯认真她听讲话的男人， 挺讽刺的，其实我英文没那麽好，太舒情的内容有 3-4 成是听不懂的～ 聊开了之後，也不全在讲她的事，她问了一些我的事， 她知道我来法国几乎都在工作，还挺讶异的， 就问我： 「How about we go out tomorrow? I have a day off.」 (明天我休假，要不... 我们一起出去逛逛？ ) 『C'est vrai?』我有点惊吓到 (真的吗？) 「C'est exact.」 (当然 ) ========= 明天要跟法国正妹出门玩，兴奋到睡不着 分隔线 ========== 搭着地铁，我们来到了西堤岛，站在圣母院前的广场， 看着这巨大又美丽的教堂，雄伟的拱顶、翼廊、祭坛，外部饰满雕像的大门、 四面的玫瑰窗、壮丽的飞扶壁；着名的喷火兽，还有塔顶的钟楼怪人... 等等，那不是钟楼怪人，只是在修屋顶的师傅... (无所谓了) 虽然我不是教徒，不过进了圣母院，也感染了它庄严的气氛 ... 然後，我们又去搭塞纳河的游轮， 在船上听着左岸跟右岸光辉的历史 (虽然我很多都听不懂，一堆人名跟地名)； 天色渐渐暗了，我们搭着回程的地铁经过夏佑区， 她问我想不想去看巴黎铁塔？我当然说好... 艾菲尔铁塔，跟圣母院一样，是巴黎代表性的地标， 我们在夏佑宫前的 Trocadero 公园，坐在阶梯上隔着塞纳河看铁塔； 天色全暗後，铁塔上无数个灯泡开始闪烁，数大便是美，就是这样了～ 我跟 Melissa 吃着可丽饼，有一搭没一搭地聊着... 突然，我发现她睡着了，头就靠在我的肩上， 呵...，太累了吧，昨晚值夜班，今天又陪我逛了一天， 我一语不发，望着铁塔的升降梯上上下下，像蚂蚁般大小的游客蠕动着... 这样的体位(?)当然是睡不久的，她很快地醒了过来 ... 「Desole...」 (抱歉) 『C'est rien, S'il vous plait』我拍了拍大腿，对她这麽说。 (没关系，请睡吧...) 她想了一下，笑笑地对我说「Merci」，然後头就躺在我的腿上继续睡了... (谢谢) 我把外套脱下来罩在她身上，她微微笑着，缩在我身上， 尽管我此时是没有邪念的，但是她美丽的脸庞就枕在我的腿上， 看着她的马尾... (硬了) 又过了半个多小时？她睡眼惺忪地爬起来，对着我俏丽地吐舌， 谢谢我让她补眠；她这麽累还陪我逛巴黎，反倒是我很不好意思 ... 我们搭着地铁回到了旅店... 到了旅店门口，她把绑头发的发圈拆了下来，递给我。 「Would you keep this for a while?」 (可以帮我保管一下这个吗？) 她说她就住在附近，想先回家洗澡了，我向她道谢， 谢谢她当了我一天的导游，看着她消失於街角後进了饭店... 『La cle' de la chambre deux cent neuf, s'il vous plait 』 (请给我 209 号房的钥匙) 这句大概是我最溜的法语了，天天都在练习... 柜台笑笑的拿了钥匙给我，笑笑的...，我觉得他的笑好像有点诡异， 不是怀有恶意，但却似乎有什麽涵意的感觉，不过我也累了，没力跟他哈拉， 我把玩着不知什麽时候握在手上的发圈，拖着步伐走上楼， 进房，关了门，累了一天，澡也没洗就倒在床上睡了... ========== 一夜好眠还做了春梦(英语版) 分隔线 ========== 起床後，我下楼开始用餐，这间旅店住宿是有附早餐的， 我每天都吃得饱饱才出门，他们的牛角可颂烤得很香， 柳橙汁是现榨的，咖啡是现煮的，还附热牛奶，一整套用餐盘专人端上来... (一辈子没吃过这麽讲究的早餐) 不知道 Melissa 什麽时候会来拿她的发圈，所以带在身边， 我看着发圈发呆，想着昨天她陪我在巴黎游玩的情境 ... 一个侍者端着我点的培根蛋(现煎的!!)上来，我向他点头示意， 他也点头回礼，然後...，笑笑的... 这个笑，我彷佛在哪里看过...， 对了！昨天那个柜台的先生也是这麽笑的， 奇怪了，有什麽好笑的吗？ 又来了，我又感受到同样的视线！ 坐在我对面喝咖啡的法国佬也是用同样的笑法在笑我， 我仔细的想，到底是出了什麽问题... 是因为我不喝咖啡只喝牛奶吗？ 还是我把面包丢进牛奶里搅一搅才拿起来吃？ 还是我没把培根切过，直接用叉子叉起来用牙齿咬断？ 我知道我没什麽文化，是野人，但是被笑的感觉还是挺糟的... 吃完早餐，我走回房间，路上遇到了帮人提行李的小弟，一样，笑笑的... 我实在是受不了了，就对他说... 『 Excuse me... do you speak English?』 (不好意思，请问你会讲英语吗？) 「Yes, I do. May I help you?」 (会的，有什麽能为您效劳的吗？ ) 『This morning, many people laughed at me including you. Would you please tell me what are you laughing for?』 (今天早上，很多人对着我笑，包括老兄你，请问你们在笑杀洨？ ) 他想了一回儿，指着我手上的发圈，这麽对我说... 「You should not reveal it..., I guest you got it from a gril, do you?」 ( 你不该把它现出来...，我猜你是从某个女生那里拿到的，对吧？) 我突然有一股不好的预感，但还是回答他： 『Yes, I do. My friend asked me to keep it for a while yesterday... 』 (嗯...，我朋友要我保管一下这个...) 他继续问：「Did she visit you last night?」 (她昨晚有去找你吗？ ) 『I don't know. I slept very early last night...』 (我不知道，我昨晚挺早睡的...) 「Oh..., in our culture, a girl gives you a piece like this, it means she wanna have sex with you. She must visit you last night.」 (呃...，我们的传统是这样的，女生把这种东西交给你， 意思就是她想跟你炒饭，她昨天晚上一定有去找你 ...) 『干...』是的，我直接用中文(台语?)干... 这位小弟好像听得懂我们的国骂，不过他知道我不是在干他， 所以他继续讲：「 I hope you did not lock your door, did you?」 (我希望你没有把房门锁上，你有吗？) 『Yes, I do...』 ( 锁了...) 「Poor girl, she must be heartbroken now. Man lock him door means he doesn't wanna have sex with her...」 (可怜的孩子，她一定心碎了，男人锁门的意思就是不要跟她炒饭 ) 『...』 「Welcome to France...」 (欢迎来到法国...) 他拍拍我的肩膀，消失在走廊的另一端，留下手里握着发圈的我... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.192.148