我觉得大家似乎把原po的方向搞错了， 他应该没有要「干涉」用这种方式互称的男女朋友，或是说：「这样是错的」的意思 原po应该只是发现这种文化上的差异性，想来此寻求解答（？）罢了～ ※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : ※ 引述《marathons (往 Gilroy 天天发车)》之铭言： : : 在台湾的情侣，还没结婚就喜欢故作亲昵互相叫老公与老婆，在别人 : : 面前也不在乎谈起自己的男友老公或女友老婆如何。 : : 在美国看到很多情侣，未婚同居多年，甚至孩子已经好几岁了，还只 : : 说双方是男女朋友，不会滥用老公老婆，或是先生太太之类的称呼。 : : 很多会在求婚获得同意後或带上订婚戒後互称未婚夫未婚妻，但还是 : : 不会松口互称老公老婆。 : : 只有等到真的注册结婚或婚礼过後，才会互称老公与老婆。 : 英文有老公老婆的说法吗? : (老公还有hubby这个字,老婆.....我英文差,不知道怎麽讲) : 好像只有Husband/Wife, : 那不是互称用的, : 而是对第三方用的, : 就跟我们的丈夫/妻子一样. : 我们不会对着自己另一半叫"丈夫...."或者"妻子...." : 我们没结婚时也不会对别人说"我丈夫如何如何" "我妻子如何如何" : 所以这好像没办法这样比较? 可是应该有常听到这种对话 （A和B为男女朋友，未结婚；C为A、B的友人） C：「你老婆勒？」 A：「她报告还没做完，我们先走...」 -- B：「唉～我老公最近都...XXXX....」 C：「XOXOXOX....」 以上都是对第三方用的情况～ 不过话说回来，因为中文中有许多种称法， 「丈夫、妻子」--对第三方用、正式、夫妻用 「先生、太太」--对第三方用、也算正式、夫妻用 （若是当作第二人称则失去丈夫、妻子的意思） 「老公、老婆」--对第三方用、较亲密、夫妻用、男女朋友也会用 （当作第二人称时，夫妻间或男女朋友间都可能用） 原po的问题应该是「对第三方用」时，为什麽台湾会出现「借用」原本该是夫妻用 的词汇，而在美国则没有（？）出现这种情况，是因为文化上的何种差异造成？ -- < 陋世铭 > 山不在高，有仙则名；人不在德，有钱则灵。是时尘世，唯物得兴。 红杏出墙绿，春色事发青。调笑有鸿儒，往来无薄锭。可以挑素女、悦军警。 无丝竹之修性，无案牍之劳形。西蜀诸葛主，南宋子固廷。孔子云：「。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.216.215