(前文吃光光) 说到假洋鬼子 其实还真是一海票 出国没几年甚至没几个月回台湾讲话就硬要3句中文串2句英文 来显示自己出过国 结果句子中英混杂 通常说的最顺口的就是well, you know 不然就是 well,I know 开电脑电源说什麽你帮我Open一下Computer 不好意思我又不是电脑技工 我可以帮你按Power On 干嘛叫我拆电脑 我是要怎麽Open请教一下 看了前面那麽多文章 其实不讳言待在国外的时间越长多多少少会忘掉中文-是真的 毕竟文法桔构的不同 有时英文讲久了再回到中文的环境会错乱是一定的 比方说"Cheers、Excuse Me"这一类的惯语用多了 回到中文环境一时转不过来 心里想着要说谢谢、借过多多少少会发生转不过来突然忘记的情况 举我自己的例子来说 就连我自己也是会发生语言突然转不过来的状况 我在国外待了整整3年快要4年 很多字(英文)你常用的会变成一种惯性一种反射性就脱口而出的惯性 上面所说的Cheers, excuse me , thanks‥甚至连Shit..等等都是都有可能 不一定会完全忘记这些字所代表的涵意但脱口而出就是会用英文代替 但如果是那种台湾待了20几年出国游学几个月突然变成所有的中文都洋腔洋调的人 真的是不要骗人好不好 又不是去摔到脑袋 怎麽可能自己的母语会在短时间内全部忘光或者是"唉哟~我的中文变的好烂" 如果真的是这样 也许科学家可以研究看看"出国3个月中文全忘光" 这一类的现象或许是个不错的题目 (乱入一下) 不管出国游学或是留学每个人的目的不尽相同 有些人单纯就是想要体验一下国外的生活不计较语言的学习 有些人就真的很想趁着机会把英文学好 能够出国见识真的要珍惜这个环境提供你练习英文的机会 人生会因此有不同的见识与体验 只是我真的无法苟同那些假洋鬼子 就像前几篇某些位版友说的出国2年就以为自己是ABC 嘴巴说自己中文变的很烂快要忘光了结果英文也没有好到那里去 我觉的人该自豪的是中文跟英文一样好而且台语也很行 一次会三种语言 总比在那里假腔假调的说自己只会说英文、中文快要忘光光来得好 只会说英文真的比较占优势吗 只会说1种语言跟精通3种语言 你要选那一个 聪明的人一目了然吧 补一个我自己遇到的假洋鬼子踢到铁板实录 前年暑假去逛微风 在某柜遇到一个大概也是在国外待过一阵子就说中文全忘光一整个洋腔洋腔中英参杂的人 (情况跟之前加拿大回来的个爆笑男有点像) 这个男生硬要跟柜姐讲英文 可是扯来扯去都是不成句子的I think...too expensive..No money.. 柜姐其实不是省油的灯刚好是中英文都很强的ABC(我朋友-哈哈) 於是我朋友也就表面不动声色的问这个男生 你是国外回来的吗不然怎麽都讲英文 这个男生也就很高兴的回答yes yes yes 中文不太好之类的 我朋友就匹哩拍啦的全程用英文跟他交谈 结果这个男生就只能I see一路回应到底 就连问句都只是用ok!来回应 然後趁着我朋友招呼其他客人的时候 跑掉了 唉 何必呢 我觉的语言只是一种沟通的用具 而不是用来炫耀身价的配备 中文全忘光英文三脚猫这样真的有比较好吗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.181.47.1