其实中文腔调真的会随环境变 像去大陆玩，大概两三天，我就觉得自己讲话比较卷， 之前跟大陆人住在一起 跟南方人讲话的时候会维持台湾腔，但是跟北方人讲话的时候，会稍稍卷一点 有的时候会突然觉得太做作，所以没事要跟大陆人讲讲他们听不懂得台语XD 然後又可以恢复比较正常的台湾腔调的国语XD 腔调其实也算是在地文化认同的一部份吧 我看讲英文的人都还满喜欢自己的腔调， 纽澳人、英国人，都会用腔调来分辨是从哪来的 不知道他们会不会入境随俗，跟着改变用别人的腔(虽然说很难很道地) (话说有多少人可以很准的分辨出台中腔、台南腔跟高雄腔 :P，台中的应该最容易吧:)) 倒是学了法文後，有些英语的法文字会不晓得到底要怎麽念，会忘记英文的发音规则 至於洋腔，大概因为是跟大陆人住一起的关系，所以没有受到影响:P 还有中文能力也是要努力保持，每天写些日记，跟自己聊天，打电话回台湾之类的吧！ ---- 我来共襄盛举，回你这篇文章让大家用正确的标题~~~ ※ 引述《lassie (lassie)》之铭言： : 关於洋腔呢，我自己也有经验。去英语系国家一阵子以後，再回来台湾讲中文 : 就有那麽一点点点的不标准。我会觉得，这是因为两种语言的发音、发声方式 : 不大一样。像日本人有时讲英文的腔调比较重，是因为发声不一样的缘故。日 : 语发声多从喉咙，英语发声多从腹腔；日本人习惯单音节单音节的讲话，但是 : 英语系的人习惯好几个音节一起发。 : (我知道日本人也有浑厚嗓音的，讲英语 : 的人也有鸭子声音的，但是这算一个普遍观察。以上是日文厉害的同学的观察，他观察 : 的是英日，我观察的是中英，某天一聊起来竟然发现我们有相同的结论...) : 所以习惯用另一种发声方式之後，套用在原来的语言上，多少和之前的腔调会不一样。 : 只是一回到中文主导的环境後，又会立刻入境随俗跟着当地人的腔调说话了。 : <本篇目的是改正标题错字....> : ※ 引述《lovelyvv (vv)》之铭言： : : 我也同意...英文没进步.中文在退步.. : : 我都在班上介绍自己是bi-illiterate...:P : : 双语文盲.哈.... : : 语言的影响其实是长久性的.. : : 像我曾经在广州住过约半年的时间..广东话多少也学了几句 : : 这已经是5年前的事情了 : : 然後来加拿大.台语就很少讲...本来台语就不好..现在几乎忘光光了. : : 然後有些大陆同学就很好奇的问我台语怎麽说.. : : 有次我想介绍台语的谢谢,,结果..脑袋里面想的竟然是广东话跟法文.. : : 这....orz..还好大陆同学分不出来我说的是真的还是假的..不然真的糗大中 : : 然後中文字忘蛮多的.但後来因为接了一些翻译的工作.才把中文字又找回来说 : : 然後文法的错乱多少有出现到... : : 中英文交杂也是会出现, 像我的英文口头禅是 that's true true, right right : : 都会杂在中文里面.有时候有些东西的名字中文会忘记, : : 因为英文比较常用呀..... : : 但当然..回台湾久一点的时候,这些现象就会慢慢消失了.. : : 反而再回来加拿大的时候.再重新花时间把英文捡回来说.. : : 真是....文盲呀.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.180.189 ※ 编辑: DoD 来自: 140.112.180.189 (07/13 10:52)