作者VCU (No peeking..)
看板CultureShock
标题Re: [语言] 什麽英文字是台湾人会用 外国人听不懂的?
时间Fri Jul 13 05:51:10 2007
我同学在美国遇到一次外带的问题
他之前在南非和英国留学
所以很多还是用英式用法
刚来时有次在餐厅他点了一份餐吃不完
就跟waiter说要"take away"
结果...那份餐就被拿走後丢掉了
後来他才都用"to go"
如果直接点好像就都讲to go
但是吃不完可以跟服务生要"box"
他就会给你一个盒子自己装了带走
--
其实我也忘了台湾是哪种用法 :p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.97.7.53
1F：→ cactusedu:打包带走（？） 07/13 05:53
2F：推 zarffy:take out? 07/13 05:55
3F：推 kak10083:在美国，可以跟服务生要个doggy bag 07/13 10:42
4F：→ kak10083:他们就知道要外带了… 07/13 10:43
5F：推 foil:是他本来就用错,take out大家都听的懂 07/13 15:29
6F：→ foil:不过在美国直接要box就行 07/13 15:30
7F：推 nikecezanne:I want to take it away... 07/14 13:55
8F：推 fuxin999:会不会是台人听不懂发音的问题 07/19 23:26
9F：→ fuxin999:B.Eng: Takeaway (连在一起) A.Eng:Takeout 07/19 23:28
10F：推 wmja4387:超好笑! 07/21 07:19