: : 厕所叫bathroom, restroom,不是toilet (那是单指马桶) : 美式英语里的toilet是"马桶"，英式英语则是"厕所" : 推 fwr:在法国都得说TOILET 其他的washroom等没人听的懂 06/07 13:35 : 推 ryanchia:washroom在加拿大用最多 06/07 14:58 : → minnewanka:Toilette是欧洲用的吧，和美式当然不一样 06/09 14:00 话说厕所的讲法真的是百百种 而且每个所指的厕所，也都有一点点差 有那种乾湿分开的，含浴室的，有休息区的，单纯马桶的... 还有ㄧ种有趣的说法,powder room.另外john,跟mary也有听过有人用 我就听过我一位男性朋友，逗趣的(三八地XD)说"I'm going to powder my nose." 我记得法文要用Les Toilettes恒复数，WC也是可以的(念成嘟晡噜Vㄟ,ㄙㄝ) 所以说欧洲用toilet或是WC其实说不定是受法文影响的英式英文(这个词源待查，乱猜的) 最近有一则关於北京的新闻是他们要改用「正确」的英文 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070606/4/fg5p.html http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070606/1/feop.html 英文百百种，亚洲大概除了英联邦或曾为属地的地方 大概都被「美」化了吧， 连结的报导里面提到的Lavatory,在飞机上还是可以常常看到的 -- 水不在深 有龙则灵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.180.188