※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : : 我一个大学部的美国人朋友说他在通识课认识一个中国学生叫Fu Dong(姓Dong名Fu), : : 班上所有人都劝他改名字, : : 我说那惨了,我在台湾的母校叫Fu-Jen (辅仁是也), : : 那大家不都以为我是从脏话学校毕业的...... : : 我朋友说 : : "你的母校名不是只有一个Fu,那就还好,单名一个Fu实在太强烈了,非改不可! : 不然他要嘛就是被取笑,要嘛就是被敌视,两者都对他很不利的!" : : 推 kamiya7:难道就为了老美那一句话就乖乖的改名字?? 06/09 14:16 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : → kamiya7:本来本名是Fu dong又关他们(老美)啥事= = 06/09 14:17 : → kamiya7:另外restroom bathroom的确是指美式的讲法 指厕所洗手间 06/09 14:18 : → kamiya7:但欧洲,英国等国家都用toilet称厕所 06/09 14:21 : → kamiya7:言归正传 原PO说要去的是美国 所以是问的是美式讲法的吧? 06/09 14:24 当然可以不要改啊, 人家也只是劝而已,并没有人强迫他, 况且看来那位Fu Dong并没有改名, 因为我朋友没有说他有改. 况且要改也只是改英文称呼或拼法, 并不是要人家为此还回家要爸爸妈妈重新取名字....... 我有位泰国朋友刚到美国时要大家叫他叫Kitty, 因为他的泰文原名开头的拼音就刚好是Kitty, 结果美国人也是都劝他改名--男生叫Kitty,真的不好吧..... 所以他就改成Kit. Kitty改成Kit还算简单, 老实说我也不知道Fu 还能怎样改? 我在猜Fu Dong的名字也许就是"夫" "福" "辅" "复"一类的, 不翻成Fu还能怎样翻?Phu吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.160.190.28