作者twconference (happy 6 days)
看板CultureShock
标题Re: [疑惑] 中文真的有那麽难吗?
时间Wed May 9 13:47:27 2007
※ 引述《ptolemy (好兵帅克历险记)》之铭言：
: 但用了很多词表达时态哩
: 例如我去日本
: 我将去日本
: 我要去日本
: 我去了日本
: 我去过日本
这让我想到以前看过一位网友的签名档还是文章之类，大致这样写：
请将下列语句翻成简洁英文，差一个语尾词意思就差那麽多，谁说中文很简单？
你爱我吗
你爱我吧
你爱我啦
你爱我呢
你爱我喔
你爱我啊
你爱我呀
你爱我罗
--
您有想清掉的杂物吗？ 太多用不着、丢掉又可惜的东西想找个好归宿？ , ,
穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、赠品堆太多不知怎处理吗？ ▼
趁着学期结束又快过年了，若您大扫除整理有不需要的书籍、任何杂物， ╰
爱 ╯
＊＊＊
欢迎来公益版Ptt-Charity给需要的单位，您用不着的东西可能就是他们的宝贝！︽
让您不需要的东西，给最需要的人珍惜，既清空间又可做好事，一举数得喔！◢
◣◣ ◤
市民广场->3.PttAction->7.Ptt-Charity 公益版欢迎您一起举手之劳做公益 ◥◤︶
◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.230.69
1F：→ oudi:会吗?我老公现在差不多都懂我的语助词了耶.他都会用了 05/09 14:27
2F：→ oudi:我觉得是,每一种语言都有难处,像我老公就说我讲法语像智障 05/09 14:28
3F：推 fogdreamer:看完之後自己都觉得中文真难 哈哈 05/09 14:38
4F：推 siathy:你爱我 颗颗颗 05/09 23:20
5F：推 jojobigoldtw:说真的.....我自己有时要打文章时..都会觉得中文很难 08/01 06:59
6F：→ jojobigoldtw:用.... 怎麽说呢....就是...差一个字就差很多吧.... 08/01 07:00
7F：→ jojobigoldtw:而且...一句话中...每个词都是连在一起....精神恍惚 08/01 07:01
8F：→ jojobigoldtw:时...似乎真的会有阅读困难...... 08/01 07:02
9F：→ jojobigoldtw:我觉得中文字好挤....比方说...我逛批踢踢时....都会 08/01 07:02
10F：→ jojobigoldtw:觉得好挤.....冏 可是别人好像都不会这麽觉得??????? 08/01 07:03