话说我们班有一天在跟老师聊天 我们老师是义大利人 我们总共有四个人 一个日本人 一个孟加拉人 一个阿拉伯人 在加我台湾人 我们大家都说同一句话 it all depends 用自己的语言说 我是翻译成"看情况而定" 我们义大利老师也说自己的语言 结果 大家都说"中文最难" 他们说我们的音调最怪 我还强调我一字字清清楚楚 我们的四声 对他们来说都一样 结果他们还是说难 我为了发扬我们的语言 我还说我们的语言很简单 我们的时态 不用动词变化 未来式说个明天就好 然後我还教我们班一些人简单的 "象形"字 像"水"我们怎们造字的 他们说怎麽我们的文字跟声音没关系 他们说他们大多语言看字就会发音 可是中文就不可以 可是我跟他们说 我们的字都很有意义阿 我这边的英文老师 我也教他同样的象形字 我想他是教语言的 应该会有所评论吧 他听说教完他一些简单字後 他就说一句话 中文果然是个古老的语言 我当场三条线 我只是想跟大家说中文好学啦 不过我教我们班的非洲人中文 他们说中文没时态变化喔 那应该很好学 还说毕业要来台湾 哈 我想他们是客气说好学吧 不过我们班好喜欢模仿我说中文喔 当我再跟同样的另一个人说中文时 他们有时候会在我旁边闹我 学我们的语调 哈 我们班只有三个台湾人 没有大陆人 不过我们班也只有22个人啦 ※ 引述《voyagerking (voyagerking)》之铭言： : 在板上常看到有很多人说中文是3大难学的语言之一,但是为啥你我说的这麽流利, : 用的这麽顺,说到这边一定有人有人觉得我在说废话,说因为你,我都是台湾人呀, : 当然讲的流利呀 : 但是有没有想过说中文是世界上最难学的3大语言之一这句话的人是老外他们自己说的呀, : 仔细思考一下老外说的都是啥,不外乎就是英语,法语,西班牙语,德语之类的吧, : 再想一下,这些语言基本上都是拉丁语分流出来的吧,甚至英语在古时候还是一个 : 一个小方言而已,之所以老外没有把他们自己的语言说成是最难学的语言之一, : 充其量就是因为他们的语言都差不多都是一个支脉传下来的,文字的基本组成就是那些字 : 母而已,所以他们在学其他的语言(英法德西)基本上都很容易进入状况(那些字母他们从小 : 看到大的好吗!!!) : 再摸着自己的良心说,我们从小学英文,从小补到大的英文,大家是否真的都会说了,我相信 : 至少80%的人遇到老外跟你讲话,你一定二话不说掉头走了,要不然就是一直搔头,不讲话, : 相信我就算你搔破头,你还是一句话也讲不出来,所以英文或拉丁语系的语言, : 对我们华人来说,他也是世界上最难学的语言之一的. : 不要再相信一些人说中文是最难学的语言了,那是骗人的,因为我们的文化里,就是习惯 : 方块字的思考模型,而不是像老外那样是习惯字母形的思考模式 : 所以以後有人再说中文是最难学的语言,你就跟他讲 BULL XXXX(消音) -- 欢迎参观我的家 http://www.wretch.cc/album/kiki28 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 77.97.155.13