作者mangoflava (ㄔ艮 酉告 食妥)
看板CultureShock
标题Re: [亚洲] 我的朋友说
时间Sun May 6 04:23:29 2007
那个ABC最後的回答还挺经典的XD
让我想到我大学一个好朋友
他也是个ABC 他爸妈好像一开始就没想要帮他取个中文名字吧
总之他一直以来都只有英文名字
他最受不了的事情大概就是当他自我介绍完之後
有白目人问他说"yeah, but what's your real name?"
反正就觉得长亚洲脸就非要有个亚洲名字就是了
平平是John 白人John就硬是比亚洲John来的道地:p
每次遇到都把他气的要死(虽然我觉得很好笑XD)
我另外还有个朋友
他大概是七八岁来美国的 所以基本上就是个美国人
不过她一直都还是用原本的中文名字(音译)
她跟别人介绍自己之後人家反而会问他"yeah, but what's your english name?"
每次这样她也都会气很久
这两个人大概很想角色互换吧...
※ 引述《djnospam (DJ)》之铭言：
: ※ 引述《asos (昵称)》之铭言：
: : 我朋友是个邮差 有一次送信时 她遇到一个外国人的住户
: : 於是他用英文跟那外国人交谈 讲完以後 要离开时
: : 那个外国人就跟他说 "your english is very good"
: .....
: 能肯定的是如果他的英文已经到了如同native speaker的地步，
: 那麽那个老外不会跟他说"Your English is ..."，想想看，
: 你会跟你周围的人/朋友说「你的中文说的不错」?
: 有些时候"Your English.."确实是属於「鼓励」性质，不过如果
: 他的英文真的说得很结结巴巴，完全无意义，那麽那老外不会说
: "Your English..."。最重要的是他有能力和那老外沟通，如果
: 能正确沟通无误，那麽还在意那干嘛？
: ------
: 一个我从网路上看来的。一个ABC去参加个关於教育方面的研讨会，
: 中间休息时他到外头透气顺边喝可乐，然後一个在他旁边的
: white woman就开始跟他讲些有的没的，讲完後，那女人说
: "Your English is good"，然後那ABC回他"So is yours".
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 18.95.5.77
1F：推 lavender09:哈哈看了忍不住笑了! 哈哈哈! 我在国外一向用我的中文 05/06 08:01
2F：→ lavender09:名 有时也会有人问我有没英文名 我一律回"没" 让你们去 05/06 08:02
3F：→ lavender09:记记我长长的名字吧!^^ (外国人很难记得我们中文名发音 05/06 08:02
4F：→ lavender09:补充 最近一个西班牙人都叫我formosa:P 因为我来自台湾 05/06 08:43
5F：推 y3y3yy3:有个西班牙朋友 跟我们很熟 就常常开我们玩笑 会故意说 05/06 11:54
6F：→ y3y3yy3:HAHA China,oh,sorry~Taiwan..然後掩嘴笑 乐此不疲 05/06 11:54
7F：→ y3y3yy3:西班牙人个性很像台湾人 嘴巴很贱 哈哈 05/06 11:57
8F：推 babbitt1007:同意楼上！！西班牙人嘴巴真的很贱！！ 05/07 00:43