作者asos (昵称)
看板CultureShock
标题[亚洲] 我的朋友说
时间Sat May 5 15:05:25 2007
我朋友是个邮差 有一次送信时 她遇到一个外国人的住户
於是他用英文跟那外国人交谈 讲完以後 要离开时
那个外国人就跟他说 "your english is very good"
要是我听到这样的话 我一定会很开心
可是我那朋友却跟我说
他以前老师跟他讲 如果 有外国人这样跟你讲的话 (your english is very good!)
就是在说你英文不好@____@所以他很在意 他就认为那外国人应该也是这意思
好奇怪欧 为什麽我都没有这样的感觉 还是真的这句话真的有说英文不好的意思呢？
还是只是他想太多-________-
--
▁ ◤.◥ ▄▄▄◣
◢╳╳◣▅ █◣◥
◢
◇◇◇◣ ▄▄▄
=─────────│＝17 ▌
▄▁◢█◣────│◢█◣=▎
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.238.135
1F：推 indigo:我不会觉得是你朋友的英语程度不好，该是刚好一个有先入为 05/05 16:27
2F：→ indigo:主观念的人碰到一个英语程度超出他期待的人的反应吧。 05/05 16:29
3F：推 zarffy:这就像你遇到跟你讲中文的美国人, 你也会这样下意识的说吧 05/05 20:39
4F：→ zarffy:因为你知道中文是对方的第二外语, 其实他没有说你英文不好 05/05 20:40
5F：→ irenedeai:昨天吃饭旁边两个外国人,跟服务生多要一碗汤 05/06 07:56
6F：→ irenedeai:也是在称赞服务生英文不赖听得懂, 05/06 07:56
7F：→ irenedeai:然後两个外国人还在那边讨论服务生的英文, 05/06 07:57
8F：→ irenedeai:是种鼓励的意思吧!your Eng is good?!!! 05/06 07:57