※ 引述《angelya (居然被叫阿姨...凸)》之铭言： (snip) 原波提到的慈济人都不会说流利的英文 他们本身就不是一个强调文化融合的集会结社啊 也许给你的感觉很想打入西方社会 但是怎麽想也觉得不可能 : 毕竟很多华人来美国都二三十年了(假设他们是第一代移民) : 为什麽讲英文还会有口音 : 他们也都在美国的公司工作 : 平常邻居、朋友也不乏美国人啊 : 虽然也常跟华人团体相处 : 可是跟华人在一起的时候又不说英文 : 为什麽口音改不掉呢 @.@ 跟语言天分比较有关吧 有的外省人天生学台语快又好 有的再怎麽努力却还是一样破 : 我真的觉得很疑惑耶 : 因为我两年前刚来美国也是英文不太好 : 讲话都支支吾吾那种 : 来了一两个月後就有人问我是不是在当地念大学 : 而且我那时候只是来玩，也没有上课什麽的喔 : 只是日常生活这样交谈 : 後来我回台湾念完大学 : 今年再回来，就有美国人问我是不是当地人(而且不止一次) : 就算我在台湾每天都接触英文好了 : 两年的时间已经可以给人这种错觉 : 那他们移民过来几十年了 : 为什麽讲英文还是很生疏的感觉呢 : 而且还常常误会别人的意思 我猜你是外文系的学生 常常阅读相关的书籍 也常用到英文 不管是听说读写 : (我大伯父也是移民过来20年了，有时候还是词不达意) 年纪是个很大的问题 要是有多声道的潜力 年纪要是太大也是枉然 : 另外想补充一下 : 前几个礼拜我参加密西根这边的慈济活动 : 有妈妈带小孩去的 : 妈妈也来二十几年了 : 讲英文还是一个一个单字念的感觉 : (sorry我真的很介意为什麽没有入境随俗，没有想战的意思) 大概是一来就带小孩做家管 没有机会练习英文的缘故?? : 他们沟通的时候 : 就是妈妈跟小孩讲中文 : 小孩用很流利的英文回答 : 妈妈再讲中文回去那样... : 当时看了觉得有点心酸 其实还好吧 年纪小学语言都很快 一般的TCKs都至少会三种语言 要是不这样练习 等到小孩年纪大了还是只会中文 感到辛酸的会是妈妈而不是小朋友 : 後来跟同学讨论 : 她说很多ABC其实很介意爸妈是移民的事实 : 而且又不好好学英文 : 对美国文化也不了解 : 常常得罪了人还不自知 : 我们那天的活动是在一个机构内举办cook for homeless : 机构里的员工都讲英文 : 可是一群慈济人进去，每个人都讲中文 : 员工们也不知道我们在讲什麽 : 超没礼貌的!! : 只有需要借刀叉碗盘的时候才会用英文跟他们交谈 : 有位美国人就跟我说这样很不礼貌 : 会让他们很狐疑，不知道是我们需要帮助还是在讲他们坏话这样 : 他们完全不知道what's going on : 而且是我们去借用他们的场地 : 又是在美国，为什麽不说英文呢 : 当初来美国也是他们的决定 : 如果来了以後不能融入当地文化 : 回台湾就好了嘛 这样的故事从有华埠就开始了 说是不忘本 但是人都离乡背井了 不忘本真的是奢求啊 : 不过我觉得来这边有很多附加价值啦 : 比如他们在这边赚的钱比较多、房子比较大 : (这边三房两厅+院子很普通，在台湾要很有钱才有那种格局) : 在家族里可以炫耀 : 我家人和朋友们也会觉得XXX在美国耶，好好喔～好厉害喔 这样 : 可是我觉得他们只是留个声名在台湾 : 其实在美国生活还是很不方便吧 : 而且自己的小孩又有文化认同危机 认同危机跟父母亲关系比较大 会有危机的多是飞人父母 没有全盘考量就举家移民 小朋友跟着受苦 等到一堆问题出现就再也来不及了 : (我同学说她认识的ABC会觉得中国文化＝粗俗、不礼貌等等，因为父母完全表现出那样) : 唉 真是辛苦他们了 如果父母懂得教育孩子文化之间的差异性 也有胸襟接受美式民主教育体制 这个问题应该不会发生 不过哪里有这麽完美的事情呢?? 我看过最完美的华裔移民 是偶然生为亚裔人的作者 不过那是他写的书, 是不是真的如此 那就不得而知了 但是他同样也牺牲了说中文的机会 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.215.168 ※ 编辑: HoJinChang 来自: 218.166.215.168 (10/05 03:14)