虽然觉得大家的讨论有点偏像英文名字跟本名的讨论 不过因为我一直对这个议题很有兴趣 所以也想加入一下　^^b 其实我在日本念书 所以对我来说我有三种名字 1.中文发音的本名 2.日文发音的本名 3.英文名字 其中第三个英文名字还分成两种版本 一个是英文发音的 另外一个是日文发音的　 因为我的英文名字好死不死居然有r的音 说起来我也觉得很困扰　觉得名字太多 过去会想使用日文音读是因为想打出自己名字的汉字　 但说起来发音实在很怪很难听　自己听了都不舒服 但若是换成中文发音的本名　大概文件上都会被打成片假名了 (我个人很讨厌看到名字被打成片假名　特别是汉字中间夹一个片假名的那种) 我也曾经想过要不要把日文发音的本名改回中文的发音 但因为许多文件更改的手续太麻烦　所以想想就作罢了 但我觉得对於日本同学 使用英文名字是比较好的 一来我的本名不管用日文念用中文念　他们都不可能记得住 就算记住了也只会觉得是个怪名字 再不然就是叫我X桑　问题是留学生中叫X桑的一大票　实在有够没特色 而英文名字(日文化的发音)却让日本同学能简单地称呼我　并且对我印象深刻 不过我的英国和美国的朋友倒是很喜欢问我的中文本名 并且很努力的想叫我的本名(尽管发音还是很怪) 所以变成我跟日本人交往时使用英文名字 跟英语系国家的人交往时使用中文名字 但最诡异的是 现在学校的台湾同学们 居然也很流行称呼彼此的英文名字(而且是重音放错音节的英文名字) 我其实心里最喜欢用的是中文的本名 我很期待我的朋友可以叫我的本名 对我来说　能用标准中文叫我本名的人才是我真正可以谈心的朋友 许多台湾朋友真的很不错 只是我实在没把握他们知不知道我的本名 如果是讲同一种语言的人连彼此的本名都不太熟的情况　我真的很怀疑是否称得上是朋友 我觉得台湾的社会有些地方很妙很有趣 有些小团体　包括公司.一些商业上的联谊社团 不管任何情况下都喜欢用英文名字称呼彼此 我有时候实在很不了解干麻我们要用英文名字自我介绍互相称呼 不过想来或许这也是一种文化吧 你不用英文名字大家还觉得你很怪勒 所以为了不被当怪物　只好跟着大家一启用啦 -- Now it's nothing but my way! My lonliness ain't killing me no more I'm stronger You might think that I can't take it, but you're wrong Cause now I'm…stronger! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.110.102.6