※ 引述《arabella (花贝儿)》之铭言： : ※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : : 好处:不会被叫错or被叫得怪腔怪调 : ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ 算好处 ?_? 好处:不会被叫错/不会被叫得怪腔怪调. 我只是省了一个"不会" : 我以前有个朋友叫 韵茹, Yun-Ju, : 老外念起来像 yon ju, 听起来就像韩文. = =||| : 最好笑的是, 第一次叫到她, 她根本不知道在叫谁, : 老师只好一个字一个字拼出来, 她才猛然举手. = =|||| : 还有朋友名里有 琼, chiung. 听起来是比上一个好一点. : 但是很像台语的 冲的四声. : 第二个字是三声或四声的, 被外国人念, 都会变一声. : 第三个字是一声或二声的, 被外国人念, 都会变四声. : 例: 建宏, 外国人念变 "奸哄". : 像我朋友 韵茹, 这麽漂亮的名字, : 听到外国人那样念, 听到真的很无力. : 所以才会用英文名. 中文跟英文不但字体结构的逻辑完全不搭, 发声方式也不搭! 英文没有一二三四声, 尤其是二声三声,对美国人来说实在很难, 这也不能怪他们, 纯粹是中英文太不相通了! 老实说如果名字要是声韵排列组合较复杂,, 或者拼法太失真(念起来太不像原音), 就真的只能认命取英文名字. 我的名字很不幸是二声-四声-二声,英文拼法又跟中文原音一点都不像, 所以只好取英文名字,以免像a版友说的一样,好名好姓白白被蹧蹋...... 这是要如何发扬文化?只是让我的名字蒙羞吧..... 承我之前po的文章, 我遇到的说教魔人中,有几个听完我的解释,依旧硬是要学念我的名字, 我也不厌其烦地教了, 但他们就是真的学不会! 我来美国四年了,至今还没有美国人曾经正确念出我的中文名字! 不过这个讨论串的原po的英文拼音真的算是好记好念的, 如果Ting Yi是婷怡(或任何同音字),当然不能期待老美能字正腔圆用二声发音, 但美国人念Ting Yi绝对不会离谱到连本人都不知道是在叫她. 在这种情况下,用本名反而容易被大家记住--因为这是独一无二又不至於太古怪 : 有一次我问一个韩国人的名字, : 结果我念出来後, 被在旁边的韩国人笑, : 因为她们说, 我念的音, 很像 粪 的意思. = =|||| : 此後我都叫她英文名字. : 本来很文雅.很美的名字, 被外国人, 念得像脏话, : 那要怎麽荣耀自己文化. : 无言......... = =|||| --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8