作者saram (saram)
看板CultureShock
标题Re: [其他] 电视字幕
时间Sun Sep 24 23:17:43 2006
※ 引述《pommpomm (胖胖的...我胖胖的...)》之铭言：
: 我平时很喜欢看戏
: 日剧、韩剧、台剧、港剧、欧美剧...几乎都有看
: 我好奇的是....几乎所有国家都没有加字幕耶~~
: 日剧跟韩剧是只有在演员说出别国语言的时候才会加上翻译字幕
: 相较之下，台湾的戏都有加上字幕耶!!!
: (还不算萤幕理上上下下左左右右的跑马灯们喔)
: 有别的国家也是像台湾这样的吗?
: 我今天刚逛到这个版~~好有趣喔!!!
字幕由来跟当时播送外国影片有关.
当时配音风气不盛, 台湾电视公司首先把电影字幕
那一套置进来, 由於电脑中文打字系统未发明, 字
型还是一笔笔写上去的, 放在另一个视讯系统中.
播影片时, 有人负责监听, 萤幕上讲话时, 便循序
的挑出相对的字幕牌.
但这种即时播出, 常脱序, 有时该出来字不出来,
或根本弄错了, 第二天就有报纸影剧版痛骂.
直到合成技术进步了, 才结束这尴尬时期.
但那时所有机器都要进口, 贵得很.
直到朱邦复老哥, 搞出中文电脑, 电视台的字幕
字型与输入效果更好了.
台湾电视系统很是依赖字幕, 说来与教育也有关系.
寓教於乐是个原则. 当观众听到播音时, 也许知道
意思, 但那个字怎麽写却不见得会了.
若当下给他一个机会教育, 也不坏. 我的童年许多
汉字的正确认识就有一些是靠字幕来的.
看美国片时, 根本听不懂美语, 但为了知道人家讲
什麽, 就必须养成迅速扫描(瞄?)那一行字幕.
久之, 养成了速读能力, 到现在都没减退哩.
或许很多人会问: 这样看片子会因为花时间看字, 而
减低了观看整个画面的视觉接收.
但我个人没有感到不便, 因为一方面耳朵保持听的状
态, 可以兼顾气氛. 有些美语听惯了, 连看字幕也随
便一瞥而过.
我想台湾人大概是世界上最容易欣赏好莱坞的非英语
系统的人民. 因为语言隔阂被中文字幕所破解了.
另外我还发现, 一长串的外国话语, 译成中文才短短
几字. 中文又是一种图像文字, 不是拼音字. 一瞥时
其对话意义已经完全消化了, 那老外还在机哩括拉讲
耶.(说起来滑稽, 有些话要讲到结束观众才譁笑, 但
台湾观众早已笑开了.(老美应该佩服!@#$)
反正, 台湾电视字幕是一个独特的东西.
好坏呢见仁见智.
: 第一次PO文~~<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.40.173
1F：推 evendie:最後一段该谢的不是字幕这东西 而是翻译人员 (敬礼) ^^ 09/25 00:37
2F：推 britsyan:可是字幕让我的听力方面变得很弱~不论中文英文， 09/25 00:44
3F：推 chiya666:楼上的你可以选择遮起来啊 我都遮起来 09/25 01:35
4F：→ salome:不懂最後一段有什麽好佩服的...改变笑点的时机有什麽了不起 09/25 04:16
5F：推 chanejay:该佩服的意思，应该是指我们只需要短短几字，就能解释人긠 09/25 10:50
6F：→ chanejay:家讲一大串的笑点吧。言简意赅 09/25 10:50
7F：推 miel:台湾的奇蹟真的很多啊 09/25 12:22
8F：推 nah:有字幕的好处是 半夜看片子不开声音也没关系 不用怕吵到别人 09/25 14:00
9F：→ nah:比外国人先笑也很有趣 有时看完字幕已经笑到快死掉了 外国人 09/25 14:01
10F：→ nah:可能还在努力听剧中人接下来是要讲什麽 09/25 14:02
11F：推 lerudit:TV subtitles should be an optional function. 09/26 05:24
12F：→ saram:目前的电视信号不是数位式的, 还无法option, 不过, 我观看 09/27 01:46
13F：→ saram:本国节目时, 根本不必瞄看字幕, 只觉得萤幕多了一些障碍. 09/27 01:47
14F：推 zch:字幕对听障的人非常重要,这是台湾的无障碍设施做得好的部分... 09/27 03:15
15F：→ zch:英文听力不好时,看美国节目没有字幕,听不懂的部分无法马上找到 09/27 03:18
16F：→ zch:答案,这样看再多次听力也不会进步太多.有字幕还是有其好处... 09/27 03:19