※ 引述《soundofcolor (小叮当 不爱回家吃饭)》之铭言： : 我的日本同学有个韩国男友 : 她最受不了她男友的一点就是 : 每次他们见完面要道别时 : 男生总会抛下一句: I will call you later! : 然後女生就会从天亮等到天黑 : 再从天黑等到隔天清晨 : 但是电话始终没响过 : 她每次都会为了这个问题非常生气 : 今天 我们碰到另一个韩国男生 : 问了他这个问题 : 如果你跟朋友或女友道别时 说出了call you later : 你会call 还是不call : 结果他回答也许会也许不会 : 我们超惊讶的 : 在他们的认知里 call you later近似於 goodbye : 所以即使对象是女友 他们可能也不会打给她 : 但是在我俩的认知里 说出了call you later就是表示会再打给你吧 : 不然的话就都不要说 直接说goodbye不就好了吗?? : 不知道大家的想法怎麽样?? call you later或者talk to you later 都类似於"再连络"或者"保持联系", "再连络""保持联系"都不表示当天稍晚救一定会再有互动, 有些人觉得这样道别比较亲切,不似"再见"好像就是很久不会连络了一样. 同理, later不见得是指"今天晚一点",只要是比当下晚的时间都叫later, 一天後两天後一个月後都可以叫later. 所以你朋友其实不需要生气, 除非对方是说I will call you "tonight",结果竟然没打来, 那才需要生气. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8