※ 引述《akee ()》之铭言： : ※ 引述《erthe2 (erthe)》之铭言： : : 请问一下喔 外国人听台湾话 跟 中文是有怎样的感觉啊 : : 好听吗 : : ????? : 上次问个美国人 : 他说听起来感觉我们好像在生气，像在吵架这样。 : 似乎因为中文是tone language。 : 像说英文的时候 如果不同用tone讲是因为加强语气， : 跟我们中文每个字有每个字的tone不一样。 : 所以他听到别人讲中文的时候 : 常觉得是不是在生气还是在吵架。 : 台语我就不知道了， : 不过我猜差不多。 : 另外，我觉得这种问题要问完全不懂这语言的人才准， : 懂得人跟完全不懂得人听起来的感觉完全是两回事。 我曾经跟一个西班牙人住大概两个月左右 他常常听我跟朋友讲话 还有跟我爹讲电话 我跟我朋友用中文 跟我爹用台语 我问他他有没有发现我是使用不同的语言 他说不说的话不会发现我用不同语言 但是一注意厅的话 他觉得台语听起来像是在吵架 中文的话听起来比台语柔和 另外问过一个美国人 他能分辨韩语 日语 以及中文 更屌的是 他可以分辨台湾人和中国人说的中文 他说中国人的发音每个字都很用力的感觉 台湾人说话则是柔柔的 好像每个人脾气都很好 另外有一个日本朋友 不懂中文 他说中文听起来感觉像是猫的叫声 他每次听我在讲中文 都会一直在旁边学猫叫 那声音听起来像是 ㄋ ㄧ ㄠ ㄋㄧㄠ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.134.235.207