作者kimula (mr.mark)
看板CultureShock
标题Re: [美加] 美国女生的口头禅
时间Thu Aug 31 22:37:21 2006
※ 引述《ttak (无可救药的浪漫主义)》之铭言：
: 我要推 'I was like~"
: But 有趣的是, 这些带有点高八度的夸张的"so~~cute!!" 或"WoW...cool"
: 在我的美国朋友口中 是戏称"California's girl style"
: 没有任何褒贬意 只是他说California girls说话尤其普遍有这些口头禅
: 就像是在校园青春剧中的女生讲话一样...
: 另外..据他说, "I was like" 也是在加州特别普遍
: I don't know it's true or not.
: 有次我的一个加州来的ABC朋友回台湾 去咖啡厅聊天
: 她的讲话模式就跟上述形容 一模一样!!
: 有个坐在远处的老外走向她 跟她说
: "You must be from California, I can tell from ur accents!"
: 有趣的是 我朋友回他
: "And I can tell u are from the Northeast!"
: 老外笑答"Yes, I am!"
: 虽然我不知道要怎麽判断 不过满有趣的
"I was like" "He was like" 这类的口头禅好像不只在加州喔
我去年去Ohio也超常听到的，尤其是年轻人，女性更常用
我有问当地的人，她们给我的感觉像是
"I was like"跟"I said that"或是"I thought that"的感觉很像
譬如说，跟朋友聊天的时候
聊到「我昨天出门时，爸爸叫住我，告诉我九点前要回家，我心里想"又来了"」
^^^^^^^^^^^^^^^^
底线部分就可以用"I was like there you go again."
^^^^
很短，发轻音，後面要有一点停顿，
最後再加上"又来了"的表情和肢体动作
这样就很像了… :p
btw, "I was like" 也可以用 "I was just like" 来取代
--
"Co"是一起的意思，"ff"是两个真正的朋友，"ee"是一起enjoy，
不论生活的欢喜或难过，在彼此一杯咖啡的天南地北中，
我们都能一起度过生命中的风风雨雨....这就是"Coffee"！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.220.94
1F：推 orthopt:到底 I was like试什麽意思阿 09/01 00:54
2F：→ salome:"我感觉" "我就像"的意思 09/01 00:56
3F：推 levis20:我的美国表姊跟别人讲电话一通至少出现20次以上的 09/01 04:16
4F：→ levis20:I was like or It was like 囧 09/01 04:16
5F：推 yenm:对耶对耶 我也常常听到,好有同感唷~美国年轻女生超爱用的说 09/01 09:06
6F：推 akee:这东西我也很常用 就很自然会用 09/01 11:00
7F：推 ryanchia:问一下 男生的话 有人讲吗？会不会很奇怪 09/02 20:26
8F：推 sarada:男生也会用 09/03 02:18