作者ttak (无可救药的浪漫主义)
看板CultureShock
标题讲到口头禅
时间Wed Aug 30 13:47:29 2006
讲到口头禅 我自己的中文口头禅是"真的吗"
常常在跟外国人聊天时 这口头禅就会被转成英文 "really?"
但後来我发现...还是不要这样常用比较好
因为当我用中文说 真的吗 的时候
大家知道那只是一个口头禅 没有特殊用意
但当我对外国人说 really? 时
有时候听起来像是 "really? (I don't think so or I dont believe you.)"
so...be careful!!
(by the way, "口头禅"的英文该怎麽说?有人知道吗)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.133.41
1F：推 chinhow:哈哈~我跟你有一样的口头禅，但我的美国同学还蛮喜欢的 08/30 14:00