※ 引述《arabella (花贝儿)》之铭言： : 恕删. : 但是, 有些父母还是感叹说: : "日本人和韩国人在美国出生的小孩, 见面都会说日文或韩文, : 就中国/台湾的小孩, 见了面都只说英文." : 我注意一下, 还真的勒! ABC小小孩要父母叮才会说中文, : 可是, 韩国和日本的小小孩, 没有父母在旁边叮, : 也会说韩文或日文. : ABC 或是 XBC 也是有分的. 我不知道韩国人, 不过跟中国人比起来, 日本人真的比较重视传统的传承. 我在美国念书,我这边的日本人有办周末日本学校,还不只一间呢! 这些学校专收ABJ小学生, 上的是日本小学的课本(据我所知有国语跟数学,其他科目我不知道), 小朋友会被规定在校内不准讲英文,教职员也要以身作则只讲日文. 我是念音乐的,大家课余都会收点私人学生, 我的日本留学生同学都说她们教ABJ学生时,家长会要求她们用日文上课, 理由是他们希望尽量让小孩接触日文. 可是我遇到的ABC学生,家长都要我用英文上课, 理由是他们希望尽量让小孩熟悉英文. 这些家长中有人还是会跟小孩讲中文, 但小孩用英文回答,他们也不会纠正. 所以就会看到很奇异的"双语交谈"场景..... 其实在美国出生的小孩子在学校都是讲英文,日常生活中所接触到的也都是英文, 上钢琴课有没有用英文,根本跟他们的英文学习没有直接关系.... 而ABC家长要求会讲中文的人对他们的小孩说英文, 也不要求小孩用中文跟他们对谈, 往往会导致小孩觉得"讲中文是只有我爸妈在作的事" 等小孩到了会很介意跟别人不同的年纪时, 难免会排斥中文吧! 我也是有看过日本人一句日文都不会的(夏威夷那边应该很多吧?) 但不会中文的ABC,老实说我是比较常遇到. 我同意落地生根,ABC本来就是美国人,英文才是他的第一语言, 不过我也很好奇ABK和ABJ,会不会歧视他们爸妈讲英文时的口音? 而拉丁美洲人/欧洲人的第二代, 又会不会歧视他们爸妈讲英文时的口音? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8