作者princearthas (大福弥)
看板CultureShock
标题Re: [美加] 在美国如果问这样的问题
时间Sat Aug 26 18:45:25 2006
这是风格的问题
就像钢琴弹久了，会有自己的风格
画图画久了，就会有自己的风格
中文讲久了，英文就会有中文的风格......
她的爸妈已经建立风格了，现在是很有个人特色的个体...改变风格很难耶！
如果现在对方是西班牙人，法国人，当他们讲英文有西班牙腔，法国腔
会觉得很困扰，很讨厌吗？
为什麽反而自己人讲话有点腔调会不能容忍呢？
: 说到这个,
: 我觉得很感慨....
: 我现在在美国念书,课余以教钢琴餬口.
: 以下是发生在我钢琴学生身上的事.
: 这个女生十岁,爸妈是大陆来的,在美国生下她,所以她是标准ABC.
: 她应该会讲一点中文,不过我从没听她讲过,
: 我们是用英文上课,我跟他的家长也都是讲英文.
: 有一天上课时我示范新的曲子给她听,
: 她问:"为什麽你只是视奏就弹这麽好?"
: 我:"因为我已经弹25年的钢琴啦!如果你认真弹钢琴弹25年,你也可以像我这样."
: 本来我还在为我的机会教育小小得意中,
: 没想到我学生竟然接着问:
: "那我爸妈来美国也已经二十几年了,为什麽他们讲英文的口音还是很重?"
: 他问我的语气就是一副很受不了爸妈的破英文的样子....
: 我也愣住不知道要怎样回答,後来我说:
: "这不一样啊,你爸妈的第一语言不是英文,所以你不能期待他们能讲得跟美国人一样,
: 就像你的中文应该也不好吧?"
: 她挺直腰杆说"拜托,我是在这里出生的!"
: 言下之意就是她跟她爸妈不一样,她是美国人.
: 我不知道她为什麽会对她爸妈的口音如此不以为然,
: 但看她这样,一股莫名的感伤就在我心中油然而生......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.138.138
1F：推 aoverseas:因为这是心态问题 08/26 20:52
2F：推 PursueDream:对於批评爸妈英文的ABC非常的不屑 试想 如果不是她父 08/26 22:50
3F：→ PursueDream:母的奋斗 在美国的吃苦 她能在那里出生,然後堂而皇之 08/26 22:51
4F：→ PursueDream:的说 欧 你讲的英文口音很重吗??? 08/26 22:52
5F：→ PursueDream:我也有一些ABC亲戚 他们都是由衷感谢他们的父母 08/26 22:52
6F：→ PursueDream:因为有他们的牺牲 才能在美国长大 甚至有双语优势 08/26 22:53
7F：→ PursueDream:这种吃里爬外的ABC我还是第一次碰见哩! 08/26 22:54
8F：推 nastenka:年纪小的很容易这样子吧 我认识的一些ABC or ABK也都是댠 08/27 01:33
9F：→ nastenka:这样 长大以後就会懂了 这需要时间啦.... 08/27 01:34
10F：推 cyberfly:我的大学教授说过,我觉得很赞,他说: Accent is good. It 08/27 01:40
11F：→ cyberfly:means that you can speak at least two language, so It 08/27 01:41
12F：→ cyberfly:totally fine!! 08/27 01:42
13F：推 HoJinChang:When your bilingual or trilingual without accent, 08/27 02:45
14F：→ HoJinChang:even better..XD 08/27 02:46
15F：推 BeautyEgg:lol 推楼上 08/27 03:53
16F：推 keygo:Don't ask too much! 08/27 07:54
17F：推 alliao:听惯英国腔，就觉得美国腔俗俗的 08/27 12:55
18F：推 goddora:腔调或口音都是一种浪漫啊 08/27 21:55
19F：推 a9063005:同意追梦大的意见 对这种香蕉超级厌恶 最讨厌这种鸟人 08/28 10:51
20F：推 victorian:英国腔高贵? 甘愿当英国白人的狗是不少 08/28 11:20