※ 引述《akee ()》之铭言： : 我觉得小孩子在美国出生 : 觉得自己是美国人这没什麽问题吧， : 在我们眼里觉得他们好像忘本， : 不会说中文还怎样的， : 但搞不好人家已经不知道是第几代的华人子弟， : 早就从头到脚都是美国人了， : 我觉得就算他们只会说英文 只认为自己是美国人也完全合理。 : 就拿白种人来说 : 美国的白种人有各种不同的背景 : 有的可能是爱尔兰後裔，有的是德国後裔... : 可能已经不知道第几代了， : 一堆人也都不会说德文之类的。 : 我觉得只是因为我们是亚洲人， : 加上亚洲国家大部分都单一种族构成(种族指的是白种人，黑人，蒙古种人...) : 哪分的出我祖先是大陆哪里人 或是台湾哪里人，怎样怎样的， : 怎嚜看大家都马差不多， : 但到美国之後只分的出白人、黑人、亚洲人， : 所以才会想这些问题吧， : 就像我分不出那些白人究竟是哪国的後裔， : 所以不会想问说你们会不会说原本的语言，或想到忘不忘本这问题一样。 看到我学生被大家说忘了根, 我也有点难过....她是个好孩子!大家别苛责她嘛..... 基本上她的根的确是在美国....她是美国国民,吃美国用美国的, 说她是中国人,其实也有点牵强!(她有没有中国护照都还是问题呢!) 我会有哀伤感慨的感觉, 最主要是因为看到跟自己有着类似文化背景的人, 被放置在另一个文化空间里,产生混淆, 倒不是因为感叹我学生数典忘祖.... 我後来又想了一想, 她会这样问, 也许是因为在学校有吃亏吧! 有时候小孩子对跟自己不一样的人都会很无情地批评, 比方说笑人家是单亲家庭啦,笑人家长得怪啦.....等等, 我是在比较乡下的中西部,这边华人明显比东西岸少很多很多, 说不定,我学生有被同学笑说爸妈讲话怪腔怪调? 其实就像上面板友讲的, 美国就算是白人也有很多早就"忘了根"了..... 我就认识好几个祖先是德国来的美国人,一句德文都不会说, 对德国的认识仅限於啤酒/猪脚/咕咕钟, 有的还嫌德文很难听咧...... 但他们还是把"我祖先是德国来的"讲得很顺, 一点都不觉得自己有矛盾...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.31.191.8