※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : 说到这个, : 我觉得很感慨.... : 我现在在美国念书,课余以教钢琴餬口. : 以下是发生在我钢琴学生身上的事. : 这个女生十岁,爸妈是大陆来的,在美国生下她,所以她是标准ABC. : 她应该会讲一点中文,不过我从没听她讲过, : 我们是用英文上课,我跟他的家长也都是讲英文. : 有一天上课时我示范新的曲子给她听, : 她问:"为什麽你只是视奏就弹这麽好?" : 我:"因为我已经弹25年的钢琴啦!如果你认真弹钢琴弹25年,你也可以像我这样." : 本来我还在为我的机会教育小小得意中, : 没想到我学生竟然接着问: : "那我爸妈来美国也已经二十几年了,为什麽他们讲英文的口音还是很重?" : 他问我的语气就是一副很受不了爸妈的破英文的样子.... : 我也愣住不知道要怎样回答,後来我说: : "这不一样啊,你爸妈的第一语言不是英文,所以你不能期待他们能讲得跟美国人一样, : 就像你的中文应该也不好吧?" : 她挺直腰杆说"拜托,我是在这里出生的!" : 言下之意就是她跟她爸妈不一样,她是美国人. : 我不知道她为什麽会对她爸妈的口音如此不以为然, : 但看她这样,一股莫名的感伤就在我心中油然而生...... 其实, 像这样的孩子, 或许小的时候会不自知, 但随着年龄越大... 对文化及民族的认同感就会越不清楚, 说实在的, 这是一件很痛苦很痛苦的事=.=|| 像我是三国的混血, 拿有多国的护照 我娘那边讲日文, 我爹跟爷爷讲俄文跟我奶奶说中文, 爹娘在家却讲英文 虽然长得像亚洲人却因为我爹是白种人所以填资料我还是得勾白种人 这种感觉真的很怪, 彷佛自己不属於任何一边 因为在家得跟母亲讲日语,跟父亲讲俄文或是中文 上幼稚园时, 父母亲总是难免会到学校来参加个活动什麽的 还是会被当众要求要讲非英语的语言 会让自己感到极为的不自在, 跟别人不同...当然, 别人的嘲笑也是免不了 当因为这样, 所以会感到自己比别人差!!! 我想这位学钢琴的小妹妹 年继还小, 这时候都是希望跟同学一样的, 父母亲的口音却泄露他们是移民, 是不属於"正统"美国人的一群 对於小朋友来说, 同侪之间的看法更甚於对自己种族的优越感 话又说回来, 华人家庭或是多国混合的家庭, 如何在美国这个大溶炉中找到认同感, 在民族性优越感中又能与外在环境加以平衡 实在是一件极为困难的事... 很多人都觉得在家说母语就好, 但不了解自己过往先人的文化, 语言就是死的东西了 ps. 或许她的父母也很得意这孩子是生下来的美国公民 这样, 孩子自然也觉得身为美国人是比较高档的事了~"~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.43.26