哈哈~ 当港澳人碰到马来西亚侨生时 对话会很好笑 因为都不知道要讲广东话还是国语(华语) 完全看他们是来自哪里，不过基本上都会听会讲，尤其是念过侨大的 如果说国语的时候，我自己经验就是，在讲广东话吗？ 我听到一些广东话混国语的情况︰ 1.你可以讲一下发生过什麽「瘀」事 注︰广东话「瘀」其中一个意思是指出糗 2.你真是大头虾耶！ 注︰大头虾，我不知道怎麽翻比较好，就是很懵懂之类吧 3.语尾词「咩」，直接是广东话的「咩」，不是国语的咩...我也不知道怎麽说明 不过这些情况，只有是侨生之间对话才出现 跟台湾人谈话几乎没有这些独特的字眼 我自己觉得很有趣~~ -- 住这里的人都很肥︰ http://0rz.net/0713Z --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.230.20